Beschriftung von Tabellen auf Englisch umgesprungen

Lumme_847 · 24. Mai 2018

Hallo,

ich habe eben eine Beschriftung einer Tabelle in Word eingefügt. Diese dann wieder gelöscht und neu gemacht. Nun ist die Beschriftung immer auf Englisch, also "Table" statt Tabelle und so... Wie kann ich das wieder umstellen?

Vielen Dank!

Gijs_H

Hallo Lumme,

danke für die Nachricht.

Vielleicht ist die Antwort von
Lisa Wilke-Thissen in
diesem Thread hilfreich.

Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

MfG,

Gijs H.

Lisa Wilke-Thissen

Hallo,

arbeitest du in einem englischsprachigen System oder hast für Office eine englische Sprachvariante als Standard aktiviert (Überprüfen | Sprache | Spracheinstellungen)? Dann ändere die Einstellung entsprechend - Office muss danach geschlossen und erneut gestartet
werden. Oder füge die Beschriftung "Tabelle" als neue Bezeichnung hinzu.

Viele Grüße

Lisa

ERadler

Also nach einigen Versuchen zur Reproduktion denke ich, habe ich die Fehlerursache gefunden.

Es existiert eine Beschriftung für eine Tabelle, wo "Formel" statt "Tabelle"erscheint.

Wir nun diese Beschriftung nicht gelöscht, sondern überschrieben mit einer Beschriftung Tabelle, so werden alle Einträge Formel zu Tabelle. Das ist möglicherweise ein Feature, bloss wird nicht davor gewarnt...

Lisa Wilke-Thissen

Hallo,

Es existiert eine Beschriftung für eine Tabelle, wo "Formel" statt "Tabelle"erscheint.

Wir nun diese Beschriftung nicht gelöscht, sondern überschrieben mit einer Beschriftung Tabelle, so werden alle Einträge Formel zu Tabelle. Das ist möglicherweise ein Feature, bloss wird nicht davor gewarnt...

ja, es handelt sich um ein Feature.

Ist beim Aktivieren des Befehls "Beschriftung einfügen" eine bereits vorhandene Beschriftung bzw. das SEQ-Feld selektiert, werden alle anderen gleichlautenden Bezeichnungen im Dokument gegen die neue ausgetauscht.

Wenn du beispielsweise eine Beschriftung "Tabelle" markierst und als neue Bezeichnung "Abbildung" wählst, werden sämtliche Tabellen-Beschriftungen in "Abbildung" umgewandelt.

Andere Beschriftungen (z. B. "Abb.", "Formel", "Foto") dagegen bleiben erhalten.

Möchtest du für eine einzelne Beschriftung die Bezeichnung austauschen, blende per Umschalt + F9 das SEQ-Feld dieser einen Beschriftung (oder per Alt+F9 sämtliche Felder im Dokument) ein und tausche den Bezeichner aus, z. B. "Tabelle" gegen
"Abbildung".

Siehe auch
http://office.microsoft.com/de-de/word-help/andern-von-beschriftungen-HP005189381.aspx?CTT=1

Viele Grüße

Lisa

Lukas Scheuerle

das löst nicht das unterliegende Problem, aber darauf wird es wohl hinauslaufen.

oder ich nutze einfach die Englischen Begriffe und ersetze einmal am Ende alle "Figures" durch "Abbildungen", das wird auch gehen.

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Beschriftung von Tabellen auf Englisch umgesprungen - Similar Threads - Beschriftung Tabellen Englisch	Forum	Datum
Beschriftung Tabelle Beschriftung Tabelle: Hallo. Ich habe das Problem, dass ich bei meinem Paper auf der ersten Seite eine Tabelle habe, welch nicht beschriftet werden soll und in der Aufzählung nicht berücksichtig werden soll. Mein...	Microsoft Office	14. Oktober 2023
Beschriftungen von Abbildungen oder Tabellen Beschriftungen von Abbildungen oder Tabellen: Sehr geehrtes Office-Team, Mein Problem ist, dass plötzlich beim Arbeiten in Word bei neuen Beschriftungen von Bildern oder Tabellen, die Beschriftungen auf englisch angezeigt werden und beim...	Microsoft Office	25. Januar 2021
Beschriftung Abbildung - Tabellen Beschriftung Abbildung - Tabellen: Hallo, in meinem Dokument habe ich Tabellen und Abbildungen, die natürlich dementsprechend beschriftet werden sollen. Word macht jedoch aus allen Abbildungen, wenn ich eine Abbildung beschrifte...	Microsoft Office	3. Oktober 2019
Word Beschriftungen sind alle auf Englisch Word Beschriftungen sind alle auf Englisch: Ich habe bereits das Forum durchforstet und leider hat weder diese noch diese Antwort geholfen. Auch ich habe das Problem, dass bei mir die Beschriftungen in Word nur in Englischer Sprache...	Microsoft Office	16. Mai 2019
Beschriftung von Tabellen und Abbildungen Beschriftung von Tabellen und Abbildungen: Hallo zusammen, ich habe ein Problem mit der Beschriftung von Tabellen und Abbildungen. Ich möchte meine Tabellen nach den Kapitelnummern beschriften, d.h z.B. Kapitel 4.2 dann möchte ich die...	Microsoft Office	5. April 2019
Beschriftung von Tabellen und Abbildungen Beschriftung von Tabellen und Abbildungen: Ich nutze WORD für Mac 15.32 und habe in meiner Masterarbeit die Beschriftung von Abbildungen und Tabellen genutzt. Mein Problem ist, dass innerhalb des Dokuments nur "Abbildung" oder "Tabelle"...	Microsoft Office	5. September 2017
Beschriftung von Tabellen und Abbildungen Beschriftung von Tabellen und Abbildungen: Ich nutze WORD für Mac 15.32 und habe in meiner Masterarbeit die Beschriftung von Abbildungen und Tabellen genutzt. Mein Problem ist, dass innerhalb des Dokuments nur "Abbildung" oder "Tabelle"...	Microsoft Office	5. September 2017

Beschriftung von Tabellen auf Englisch umgesprungen