Beschriftungen in falscher Sprache

RomanFleer · 2. März 2017

Hallo,

ich schreibe derzeit an einem Dokument in welchem viele Abbildungen und Tabellen vorkommen. Als ich das Dokument nun wieder erneut geöffnet habe und eine neue Tabelle hinzufügen wollte, wurde mir als Beschriftung "Table 1" hinzugefügt. Vorher waren alle Beschriftungen auf Deutsch, also wo jetzt "Table, Figure, Equation" steht, stand eigentl. "Tabelle, Abbildung, Gleichung". Ich vermute das damit auch die falsche Nummerierung als "Table 1" zusammenhängt.

Ich habe schon versucht über Optionen und Sprache alles Einstellungen auf Deutsch umzustellen. Das hat aber nicht geholfen. Hat jemand noch eine Idee?

Vielen Dank im Vorraus

Lisa Wilke-Thissen

Hallo,

das Problem kann entstanden sein, dass beim dort, wo Beschriftungen eingefügt wurden, englische Sprache zugewiesen war oder ist...

Du könntest die deutschen Bezeichnungen (z. B. "Abbildung") als "neu" hinzufügen und verwenden. Wenn du allerdings zwischendurch den Rechner wechselst, muss das das dort ebenfalls geschehen, weil neue Bezeichnungen in der (meist lokal gespeicherten) Normal.dotm
hinterlegt werden.

Vielleicht hilft es auch, den gesamten Text zu markieren und nochmals explizit die deutsche Sprache zuzuweisen. Automatische Sprachenerkennung sollte deaktiviert sein. Wörter oder Sätze, die tatsächlich mit einer anderen Sprache formatiert sein sollen, könnte
man vorher per Strg + H mit Hervorhebungsfarbe versehen und später die Hervorhebung wieder gegen englische Sprache austauschen.

Ich konnte das Problem mit Word 2010 nachstellen, nicht aber mit Word 2016. Word 2013 steht mir aktuell leider nicht zur Verfügung.

Viele Grüße

Lisa

Lisa Wilke-Thissen

Hallo,

welche Sprache ist dem Text im Dokument zugewiesen? Wird durchgängig Deutsch verwendet?

Viele Grüße

Lisa

RomanFleer

Hallo,

im Text verwende ich größtenteils Deutsch, manchmal auch Englisch. Die Einstellungen im Menü habe ich bereits alle auf Deutsch umgestellt.

Grüße Roman

Wolf Spohr

Guten Morgen,
 Kannst Du bitte auch den Abschnitt machen der dor steht wenn die Reparatur nichts geholfen hat.
 Freue mich auf Deine Rückmeldung
 Mit freundlichem Gruß
 Wolf Fabian Spohr
 Microsoft Office 365 Business Support

L1010

Hallo,
 ich habe bei Word auf reparieren geklickt, dies hat es auch ausgeführt (zumindest steht jetzt ein Haken hinter reparieren)
 In der Zwischenzeit habe ich es auch noch mit zurücksetzen versucht (nachdem ich den Screenshot der Einstellungen gemacht habe), aber auch hier ändert sich nichts und es bleibt bei Figure und Co inklusive Posital
 Geändert hat sich aber nichts. Also sieht nach wie vor gleich aus.

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Beschriftungen in falscher Sprache - Similar Threads - Beschriftungen falscher Sprache	Forum	Datum
Beschriftung einfügen bei Bilder in anderer Sprache Beschriftung einfügen bei Bilder in anderer Sprache: Hallo zusammenIch bin eine Dokumentation am erarbeiten, welche Bilder enthält. Letzte Woche konnte ich Bilder einfügen und diese mit dem Namen "Abbildung 1:..." usw. einfügen. Heute wollte ich...	Apps	7. November 2022
Beschriftung einfügen bei Bilder in anderer Sprache Beschriftung einfügen bei Bilder in anderer Sprache: Hallo zusammenIch bin eine Dokumentation am erarbeiten, welche Bilder enthält. Letzte Woche konnte ich Bilder einfügen und diese mit dem Namen "Abbildung 1:..." usw. einfügen. Heute wollte ich...	Games und Spiele	7. November 2022
Sprache der Abbildungs/ Tabellen/ Formel Beschriftung Sprache der Abbildungs/ Tabellen/ Formel Beschriftung: Wie kann in Word die Sprache der Abbildungs/ Tabellen/ Formel Beschriftungen geändert werden? Mein Word ist auf deutsch eingestellt, die Sprache des Dokuments ebenfalls. Die automatische...	Microsoft Office	14. März 2022
Sprache der Beschriftung ändern Sprache der Beschriftung ändern: Hallo,ich habe ein Dokument, das komplett auf Deutsch geschrieben ist, dessen Spracheinstellungen auch auf Deutsch stehen, bei dessen Beschriftung es mir aber immer nur Figure und Table usw....	Microsoft Office	28. November 2021
Falsche Sprache in Solitär Falsche Sprache in Solitär: Gestern, am 13.11.2019 wurde ein System-Up-Date gemacht (automatisch). Heute wollte ich im Solitär spielen --- alles Englisch !!!! Wie bringe ich das wieder in deutsche Sprache? Danke Brigitte	Games und Spiele	15. November 2019
Beschriftungen in Word plötzlich in anderer Sprache Beschriftungen in Word plötzlich in anderer Sprache: Liebe MS-Community, Zur Zeit schreibe ich an einem Dokument in englischer Sprache. Auch mein MS Office (Home and Student 2016) ist auf englisch installiert. Bisher waren auch die...	Microsoft Office	9. Januar 2019
Falsche Sprache installiert! Falsche Sprache installiert!: Hallo, ich habe mir das neue Office Home & Student 2013 gekauft und habe die Anweisungen der Anleitung befolgt und als ich den Product Key eigegeben hatte, wurde die Sprache Suomi eingestellt....	Microsoft Office	12. Februar 2018

Beschriftungen in falscher Sprache