Englisches und deutsches Zahlenformat gleichzeit in einer Tabelle

Hallo Irena,

wenn die englischen Werte in einer bestimmten Spalte stehen, kannst du das mit Text in Spalten machen. Spalte markieren => Daten => Text in Spalten => Feste Breite => Weiter => Weiter. Im 3. Schritt stelle dann mit Erweitert das Dezimaltrennzeichen auf Punkt
und den Tausendertrenner auf Komma => Fertig stellen.

Sind die englisch formatierten Zahlen verteilt probiere es mit Gehe zu => Konstanten => Text und Ersetze dann zuerst das Komma durch nichts und dann den Punkt durch ein Komma und formatiere die Zahlen danach wie gewünscht.

Claus

Hallo Marti,

Ist es möglich über Serienbrief o.ä. einen Vordruck zu erstellen der beim kopieren die Zahlen automatisch in das andere Format übernimmt?

ich sehe keine Möglichkeit.

Sprich ich trage die Zahl 1.000,00 in die deutsche Datei und anschließend kopiere ich sie in eine andere Datei wo sie als 1,000.00 angezeigt wird.

Und das für ganze Tabellen und Grafiken.

Du könntest STRG + H (Suchen/Ersetzen) mit der Option "Platzhalter verwenden" nutzen.

In Grafiken (= Bilder) lässt sich natürlich nichts ersetzen.

Viele Grüße

Lisa

Hallo Nathalie,

vielen Dank für Deine Unterstützung.

Wie bereits gesagt, ich habe mittlerweile eine halben Tag damit verbracht um irgendwelche Einstellung zu prüfen, zu ändern und wieder zu testen. Und, ich habe mir einen Wolf gegoogled, nach einer Lösung.

Nun die Einstellung "Sprache automatisch erkennen" habe ich aktuell deaktiviert.

Spracheinstellung bei der Formatvorlage Standard ist "Deutsch".

Ich habe eine deutsche Tastatur.

Ländereinstellungen (Region) ist "Deutsch".

Und, es passiert immer noch.

Seltsam ist, es tritt nur in der Tabelle (in Word) auf. Für das restliche Dokument (nicht Tabelle) wird die Spracheinstellung "Deutsch" akzeptiert.

Dann kommt dazu, ich markiere die Tabelle, klicke in der Fußzeile auf die Spracheinstellung (hier wird "Englisch USA" angezeigt), wähle hier dann "Deutsch" aus und klicke "OK". Nun gilt für die Tabelle auch "Deutsch".

Nun gehe ich her und erweitere die Tabelle um eine Zeile (stelle den Cursor in die letzte Zeile der Tabelle und gehe mit der Tab-Taste weiter). Und siehe da, für die neue Zeile gilt wieder Sprache "Englisch USA", für den Rest der Tabelle "Deutsch", wie vorher
ausgewählt.

Vielleicht liegt es auch daran, es handelt sich um ein DELL-Notebook (direkt bei DELL gekauft) mit Win10 Pro vorinstalliert. Ich weiß es nicht ...

Gruß

Franz

Hallo,

die Anwort lautet "Nein". Für die Gegenüberstellung Deutsch/Englisch beispielsweise eignet sich am besten eine Tabelle.

Viele Grüße

Lisa

Das Problem kann dadurch entstehen, dass die Sprache der Rechtschreibprüfung auf englisch eingestellt ist.

Zumindest in den früheren Versionen von Word baute Word die Sprache in die Formatierung ein. Es gab keine globale Steuerung, die Sprache war Teil der Codierung. Die Änderung der Bearbeitungssprache wirkte sich nur vorwärtsgerichtet auf den zukünftig geschriebenen
Text aus. (Diese Handhabung hat auch Vorteile und ist kein Bug) Ich weiss nicht, wie das mit Office 365 ist. Augenscheinlich ist der Teil in dem die Tabelle steht als englisch codiert und dementsprechend schlägt Word dir englische Bezeichnungen vor.

Ist auf anderen Rechnern englisch als Bearbeitungssprache eingestellt? War englisch als Bearbeitungssprache eingestellt? Ist das ein grosses Dokument mit vielen Tabellen und Diagrammen?

Hallo Dimi,

Danke für deine Antwort.

Die Standardsprache der Korrekturhilfe ist auf Deutsch:

Und auch in den Optionen habe ich sämtliche Sprachen auf Deutsch gesetzt.

Leider ohne Erfolg.

Ich habe auch schon das gesamte Dokument markiert und dann die Sprache auf Deutsch festgelegt, auch das hat nicht geholfen.

Das ist meine Masterarbeit, dementsprechend soll es ein einigermaßen großes Dokument mit vielen Abbildungen und anderen Beschriftungen werden, ja.