In Word Vers. 16.9 - Russisch-Korrektur funktioniert nicht ordentlich

Vielen Dank, Herr Korbar, für diesen Hinweis, der sich, nun ausprobiert, tatsächlich als die Lösung des Problems erwies!

Dankbare Grüße,

Hans

@Dennis Korbar

Auch seit Ihrer letzten Meldung Anfang Februar d. J. besteht das Problem in Word fort, obwohl es seitdem Updates gab, jetzt Version 16.13. - es sind seitdem mehr als dreieinhalb Monate vergangen.

Sprache „Russisch“ ist ausgewählt, man schreibt Russisch, die Korrektur erfolgt auch für Russisch.

Sobald man einen Leerschlag oder Zeilenschlag macht, sogar mitunter mitten im Wort, ist wieder ungefragt „Deutsch“ als Sprache eingestellt, auch wenn man das nächste Wort mit einem (russischen) Buchstaben beginnt. Und es erfolgt logischerweise Korrektur
für Deutsch, obwohl man Russisch schreibt.

Den Haken gesetzt bei „Sprache automatisch erkennen“ scheint da auch nicht zu helfen, er ist einfach wirkungslos.

Mitunter bleibt Russisch auch bei Leer- und Zeilenschlag als Sprache eingestellt, aber eher als Ausnahme.

Der Fehler tritt also recht „willkürlich“ auf, nervt aber in jedem Fall sehr.

Das am 11. Februar beschriebene Problem für Schreiben in Deutsch (Sprung in „Norwegisch“) tritt nicht mehr auf.

Tatsächlich benutzte ich das Tastaturlayout für Russisch und Deutsch, sehr selten für Norwegisch, um norwegische Ortsnamen korrekt zu schreiben.

Also könnte die Fehlerursache auch in den Tastaturlayouts zu suchen sein.

Inzwischen fiel folgendes auf:

Der Fehler tritt nicht in TextEdit oder in einem Mail-Text auf, wenn man da Russisch schreibt mit dem Ru/DE-Tastaturlayout der Uni Leipzig - nur in Word (aktuelle Version, wie auch das Mac OS).

Allerdings: Wenn man in Word mit dem normalen, von Apple mit ausgelieferten Russisch-Tastaturlayout Russisch schreibt, dann gibt es auch keine Probleme.

Was ist als Fehlerursache wohl nun ausschlaggebend? - Word oder das Ru/DE-Tastaturlayout?

Das Layout muß eine Quelle sein, denn das normale Russisch-Layout funktioniert in Word, aber auch Word, denn das Ru/DE-Tastaturlayout funktioniert fehlerfrei in TextEdit oder in Apples Mail.

--- Problem betrifft nicht nur Russisch ---

Schreibe gerade Deutsch in Word, und natürlich ist Deutsch als Eingabequelle gewählt, im Menü oben unmißverständlich auch die Deutsche Flagge zu sehen, die deutsche Rechtschreibekorrektur funktioniert auch - bis jetzt.

Erstaunlicherweise werden aus heiterem Himmel ganz sicher korrekt geschriebene Worte als falsch geschrieben rot unterkringelt.

Über das Kontextmenü bekomme ich Korrekturvorschläge angeboten - in Norwegisch.

Warum in Norwegisch?

Bei Systemeinstellungen --> Tastatur habe ich als Eingabequellen Russisch, Deutsch, Norwegisch (weil ich für einen Reisebericht norwegische Städtenamen korrekt schreiben will) gewählt, sind da mit Länderflagge gelistet.

Ich kann kein Norwegisch, aber die Buchstaben ø, å finden sich u.a. in dessen ABC, und Wörter mit u.a. diesen Buchstaben bekomme ich plötzlich in Deutsch als Korrekturvorschläge angeboten.

[…]

Ich denke die Korrektur vom vorherigen Satz passiert eventuell durch die automatische Erkennung der Sprache die Sie in ihrem ersten Posting erwähnt haben.

[…]

Aber warum, Herr Korbar, wird, obwohl beständig Russisch geschrieben wird, nach Ende eines russischen Wortes die Sprache in Deutsch umgeschaltet (in Englisch auch auch schon vorgekommen), bleibt dann auch einige Worte oder gar den ganzen Satz in Deutsch,
um dann, mit großer Verspätung, wieder in Russisch umzuschalten?

Auf jeden Fall: Bis vor kurzem war diese Merkwürdigkeit nicht zu beobachten.

Vielen Dank fürs am Ball bleiben!

Vielen Dank für die Rückmeldung!

Bei den bisherigen Einstellungen gab es das Problem nicht, jetzt aber plötzlich.

Es bleibt die Frage, warum unter Extra --> Sprache… Russisch ausgewählt nicht erhalten bleibt, sonder nach Drücken der Leertaste oder des Zeilenschalters zum Zeilenumbruch wieder auf Deutsch, mitunter auch Englisch umgeschaltet wird.

Nun gilt die Wahl der Sprache (unter Extra) wohl nur für markierten Text, hat aber bisher auch beim fortlaufenden Text-Schreiben funktioniert, tut es aber plötzlich nicht mehr.

"Rechtschreibung & Grammatik prüfen" sollte eine globale Einstellung sein.

Daß „Sprache erkennen“ erst bei einem vollständigen Satz und nicht schon bei einem (korrekt geschriebenen) Wort der Sprache funktioniert, verblüfft mich. Und: es funktioniert bei schon geschriebenem Text, bei jedem einzelnen Wort; dann gibt es in Russisch
auch Vorschläge für Synonyme, usw.

Was ich immer abhake oder nicht abhake, das Problem wird nicht gelöst.

Ich versuche jetzt eine Formatvorlage für Russisch zu erstellen, was sich nicht als so einfach erweist.

Bin für einen Wink sehr dankbar (gilt ja dann für jede Sprache, hier halt für Russisch zu modifizieren)!