Microsoft Word meldet alle Wörter mit Auslassungen (Apostroph) als Rechtschreibfehler

Nun ja, Vereinfachung ist das nicht gerade. Es gehört zum prosaischen Wortschatz genauso wie zum grammatikalischen Regelwerk der deutschen Sprache,

manifestiert im Duden.

Die technische Implementation ist im Übrigen recht einfach für Microsoft. Man muss nur im Deutschen ein Apostroph als Wildcard interpretieren - und gut ist.

Wenn ein Wort im serienmäßigen Wörterbuch gefunden wird, das mit dem Wortteil vor dem Apostroph beginnt (Länge kann = 0 sein) und das mit dem Wortteil nach dem Apostroph endet (auch hier kann die Länge ggf. = 0 sein), dann ist dieses Wort korrekt und muss
nicht rot unterkringelt werden.

So einfach wäre das. Wenn man's richtig macht. Und das kann nur der Hersteller der Software.

und gut ist.

Ah, ein Schlaumeier ...

Ich soll also auf all meinen Rechnern und den Rechnern meiner Kunden sämtliche apostrophierte Wörter dem jeweiligen Benutzerwörterbuch hinzufügen ... Und sonst, denkst du, habe ich keine anderen Hobbys?

Magst du das nicht für mich machen? Ich nehme dir die fertige Liste dann ab.

... und gut ist.

Ich habe jetzt einen Verbesserungsvorschlag bei Microsoft eingereicht, der das Problem mit einer simplen Lösung behebt:

https://word.uservoice.com/forums/3...ovement-suggestion-spelling-correction-incorr

Wer mag, kann den Lösungsvorschlag ja befürworten und dafür stimmen.

Hier der vorgeschlagene Code in lesbarer Form:

string BEFORE_AP = "", AFTER_AP = "";

string[] wordParts = word.split("'");

bool useReverseIndex = false;

BEFORE_AP = wordParts[0];

if (wordParts.Length > 1) AFTER_AP = wordParts[1];

if (AFTER_AP.Length > BEFORE_AP.Length)

{  [BEFORE_AP, AFTER_AP] = [AFTER_AP, BEFORE_AP];

  BEFORE_AP = BEFORE_AP.ReverseString();

  AFTER_AP = AFTER_AP.ReverseString();

  useReverseIndex = true;}

bool misspelled = WordApplication.GetWordsFromDictionaryStartingWith(BEFORE_AP, useReverseIndex).Count(word => word.EndsWith(AFTER_AP)) == 0;

Der Algorithmus kommt hin, aber Word geht strikt nach Wörterbuch vor. Wenn der Zulieferer der Wörterbücher diese Formen nicht integriert, klappt's nun mal nicht auf diese Tour.

Der Aufwand der Aufnahme "unbekannter" Wörter ins Benutzerwörterbuch ist aber mMn auch nicht so groß, dass man es dramatisieren und als Fehlfunktion bemängeln sollte. Diverse Fachtermini fehlen ja auch, sogar Microsoft-Spezialitäten.

Gruß

G.O.

Das mitgelieferte Wörterbuch enthält nun mal nur einen Grundwortschatz, der vom Anwender nach Bedarf ergänzt werden kann. Du erwartest ein bisschen viel; Vereinfachungen der wörtlichen Rede und mundartliche Spezialitäten gehören nicht dazu.

Gruß

G.O.