Windows kpl. in deutsch, Outlook und Excel aber in Englisch, Word in Deutsch

Hallo Kyle,

Danke für Deine Antwort.

Wie gesagt, die Sprach-Einstellungen sind Windows- und Office-seitig korrekt auf deutsch eingestellt - bei allen drei Usern, die ich nutze.

(Habe sämtliche Standard-Prozedere, die in den gängigen Microsoft-Foren beschrieben werden, bereits probiert.)

Nur beim Admin-User, mit dem die Erst-Einrichtung vorgenommen wurde, wird Office komplett korrekt auf deutsch dargestellt (s.o.), bei den beiden Standard-Usern (ohne Admin-Rechte) ist alles bis auf Word in englisch.

Wie bereits beschrieben hat es auch nicht geholfen, zusätzliche Sprachen hinzuzufügen, als Standard zu setzen, den PC neu zu starten und dann das ganze wieder rückgängig machen. (Habe dies auf Betriebssystem- wie auch auf Office-Ebene versucht. Aktuell sollten
Windows UND Office (wie schon zum Installationszeitpunkt) nur deutsch kennen.)

Das Problem tritt auch nur bei den anderen Usern auf, mit denen nicht die Ersteinrichtung durchgeführt wurde.

Bei dem Admin-User, den ich zur Einrichtung des PCs verwendet habe, läuft alles korrekt.

(Am PC habe ich wie gesagt einen Admin-User für Installationen etc. und 2 weitere Standard-User zum arbeiten - das Problem tritt nur bei den Standard-Usern auf.) Ist dies evtl. ein Windows-Home-Problem?

Ich nutze die am PC vorinstallierte Software, die bereits mit dem PC mitgeliefert wurde, daher kann ich nicht prüfen, was genau da auf dem PC lag, welche (Sprach-)Version ich da genau eingerichtet und frei geschaltet habe. Ich bin davon ausgegangen, Software-seitig
kompleet in deutsch beliefert worden zu sein, und zum Installations- bzw. Einrichtungszeitpunkt war das ja auch so. CDs oder sowas zur Neu-Installation habe ich nicht - allerdings glaube ich auch nicht wirklich, das das helfen würde, da folgendes passiert:

Folgendes hilft (manchmal):

Wenn ich (unter Windows 10 Home) im Microsoft Store unter "Downloads und UpDates" mögliche UpDates aufrufe, werden mir so ziemlich jeden Tag UpDates zu den einzelnen Office-Komponenten angezeigt. (Ob dies neue oder die alten UpDates sind, kann ich nicht
sehen, da ich leider, leider keine UpDate-Versionsnummern oder Informationen zum Inhalt der UpDates angezeigt bekomme. Kann man das irgendwo sehen?)

Wenn ich diese UpDates dann installiere (mit dem Admin-User) sieht es nicht jeden Tag so aus, als sei dies erfolgreich, da er schlicht bei "Wird heruntergeladen 0%) hängen bleibt. An anderen Tagen geht dies aber einwandfrei. Und egal ob es ging oder nicht,
nachdem ich die UpDates dann "auffrische" verschwinden die UpDates für die Office-Komponenten auch aus der Liste.

(Am nächsten Tag sind dann meist wieder (dieselben oder neue??) UpDates dort abrufbar.)

Dann wird es noch seltsamer:

Wenn ich mich nun mit einem der anderen "Standard-User" anmelde, sind die Office-UpDates wieder abrufbar, können auch von dem downgeloaded werden und werden auch installiert... und das ganz ohne Admin-Rechte!

Und siehe da: Plötzlich sind die Komponenten Outlook, Excel etc. auch bei ihm auf deutsch.

...allerdings hielt das in den ersten Tagen nicht allzu lange...

Gerne war am nächsten Tag dann Outlook und Excel wieder auf englisch, während Word weiterhin auf deutsch blieb...

Als Workaround hilft dann aber:

Microsoft Shop starten, UpDates aufrufen, Office-UpDates anwenden.

Da dies aber anscheinend keine dauerhafte Lösung zu sein scheint, da am nächsten Tag gerne wieder die Programme auf englisch sind und wieder UpDates angeboten werden, wäre eine dauerhafte Lösung schon eine echt tolle Sache.

Vielen Dank für die Hilfe schonmal vorab!

Beste Grüße

Ingrid

P.S.: Zum Thema ScreenShots: Excel und Outlook sind schlicht in der englischen Version, also komplett auf englisch.

Hallo Ingrid,



danke für deine Rückmeldung.



Hast du die gleiche Einstellung wie auf der folgenden Seite unter "Anzeige- und Hilfesprachen" beschrieben ist?

Ändern der Sprache für Menüs und Korrekturhilfen in Office. Vergleiche bitte das Photo mit deiner Einstellung. Wenn du in den Einstellungen eine andere Sprache findest, kannst du sie entfernen und die Anwendungen erneut
testen. Da sollte nur Deutsch drin stehen.



Wenn das Problem weiterhin besteht, bitte Folgendes nacheinander ausprobieren und jedes Mal testen, ob das Problem gelöst ist:

1. Zuerst sollst du überprüfen, ob irgendwelches Update noch vorliegt und installiere es, wenn vorhanden:
   Installieren von Office-Updates.
   
2. Wenn du eine Antiviren-Software von Drittanbieter auf deinem System hast, schlage ich vor, dass du das Tool des Herstellers verwendest, um die
   Antivirus-Software restlos zu deinstallieren.
   Du kannst danach prüfen, ob das Problem behoben ist.
3. Deinstalliere Office: Office zu
   deinstallieren,
4. Office erneut herunterladen und installieren (wie
   Kyle schon erwähnt hat): Herunterladen
   und Installieren bzw. erneutes Installieren von Office 365 oder Office 2016 auf einem PC oder Mac.

Wir freuen uns auf deine Rückmeldung.



LG



AEG

Hallo Ingrid,

vielen Dank für deine Frage. Mal schauen, ob ich dir helfen kann.

Zum Ersten würde ich dir empfehlen, folgendes zu versuchen:

Wähle in einer beliebigen Office-Anwendung Datei > Optionen >
Sprache aus.

Wenn du deine Microsoft Windows-Anzeigesprache bereits als Anzeigesprache für Office festgelegt hast, kannst du diese Einstellung auf
An Microsoft Windows anpassen belassen. Andernfalls wähle deine Sprache aus, und klicke auf
Als Standard festlegen, um diese Sprache an den Anfang der Liste zu verschieben. Die Sprache, die als erste aufgeführt ist, wird von Office für die Menüs und Schaltflächen verwendet.

Kannst du vielleicht aucheinen Screenshot
von deinem Menü machen und deinem nächsten Beitrag einfügen? Es wäre hilfreich, dieses
Anliegen besser in den Griff bekommen zu können.

Falls dieses Verhalten noch besteht, hilft nur veilleicht dann eine Neuinstallation von Office. Folge bitte den Schritten in diesem

Artikel und falls du Schwierigkeiten haben solltest oder sonstige Fragen hast, sag uns bitte Bescheid.

Wir freuen uns auf deine Rückmeldung

Vielen Dank und liebe Grüße,

Kyle

Hallo Alexandra,

Danke für deine Antwort,

ich hatte schon alles so gemacht wie in den Links beschrieben. Sprache in Deutsch ist eingestellt, nur korrigiert wird deutscher Text in englisch,obwohl ich englisch gelöscht habe. Als Korrekturvorschläge gibt es nur englische Worte.

Bei Word, Outlook,Excel ist alles ok.

Grüße

Daniel

Scheint Microsoft nicht zu interessieren, ich habe mehr als 20 Kunden die sich mehr als erbost zeigen.

Auf unserem PC war gestern 16.12.2018 noch alles OK, heute Montag ist Outlook und Access in Englisch.. Word und Excel sind weiterhin deutsch