Word 365 Autokorrektur immer Französisch

Hallo,

die globalen Einstellungen interessieren weniger als das jeweils im Dokument verwendete Format.

Markiere den Text und weise ihm die deutsche Sprache zu. Kontrolliere die verwendeten Formatvorlagen, ob z. B. in "Standard" die französische Sprache festgelegt ist.

Wurde eventuell französisch formatierter Text aus anderen Quellen ins Dokument hineinkopiert und von da aus weitergeschrieben?

Viele Grüße

Lisa

Hallo,

Word kann eine andere Sprache nur "interpretieren" (nicht tatsächlich erkennen), wenn mindestens ein vollständiger Satz in der anderen Sprache vorhanden ist. Dennoch kann es passieren, dass beispielsweise auf Italienisch statt Französisch geprüft wird.

Daher sollte man die Wörter, Sätze, Absätze im Dokument immer explizit mit der korrekten Sprache formatieruen - vorzugsweise mit Hilfe von Formatvorlagen (die man einer Dissertation ja sowieso verwendet).

Die Sprache ist schließlich nicht nur für Rechtschreib- und Grammatikprüfung, sondern auch für AutoKorrektur-Einträge und Silbentrennung ausschlaggebend.

Viele Grüße

Lisa

Hallo,

Bezüglich ":" Französisch ist meine Muttersprache, ich habe bis zur Matur alle Schulen auf Französisch absolviert.

möglicherweise sind sich auch Franzosen oder französische Schweizer nicht mit sich selbst einig ;-).

http://fr.wikisource.org/wiki/Wikisource:Guide_typographique#Les_signes_de_ponctuation

http://fr.wikipedia.org/wiki/Typographie#Ponctuation

es stimmt, dass ich einige Optionen dort aktiviert hatte, die ich nun einzeln überprüfte. Es hat sich nun herausgestellt, dass mein Problem mit*"Gerade"Anführungszeichen durch "typographische"* zusammenhängt.

Äusserst erstaunlich und nicht in Ordnung, dass sich das auch auf ":" auswirken kann !

AutoKorrektur und AutoFormat sind halt sprachenabhängig.

Zudem erklärt das nicht, warum das Problem nur in bestimmten Absätzen vorkommt, denn diese Optionen sind ja jeweils für das ganze Dokument gültig (ausser man würde sie mitten im Editieren wechseln, was ich normalerweise nicht tue).

Wenn einzelne Absätze mit der englischen, andere mit der französischen oder italienischen oder deutschen Sprache formatiert sind, reagieren AutoKorrektur und AutoFormat entsprechend.

Das Verhalten von Word 2010 wie im auf Internet gestellten Dokument
http://home.intergga.ch/DUGGA/Word2010_Bug/09;00.docx muss also eine tiefgründigere Ursache irgendwo im Absatz tief versteckt haben,

Es ist die französische Sprache - wie bereits von mir angenommen. Das war doch relativ leicht zu überprüfen. Ansonsten kann man auch per Umschalt + F1 einen Aufgabenbereich einblenden, der die Formatierung der aktiven Textstelle anzeigt.

Viele Grüße

Lisa [MS MVP Word]

Hallo Renée,

wenn du die Anführungszeichen oben (" und ") haben möchtest, musst du in den
Word-Optionen (Datei > Optionen > Dokumentprüfung > AutoKorrektur-Optionen
> Register AutoFormat während der Eingabe und Register AutoFormat) den Haken bei
Gerade Anführungszeichen durch typografische entfernen.

Ist der Haken in den Optionen gesetzt, verwendet Word 2016 bei der Tastatursprache Deutsch (Schweiz) die französischen Guillemets (« und »).

Gruß,

Pauline

Alt + X + E war im word 2003 die Autokorrektur Option die hier im Word 2010 irgendwo versteckt ist, manchmal ist sie da, wenn ich ein wort mit der rechten Maustaste anklicke und so ein Pulldown Menü öffnet sich. aber nicht immer is dass da, das selbe Pulldown
Menü mit Autokorrektur oder ignorieren usw.