Word Beschriftungen sind alle auf Englisch

Lukas Scheuerle · 16. Mai 2019

Ich habe bereits das Forum durchforstet und leider hat weder diese noch diese Antwort geholfen.

Auch ich habe das Problem, dass bei mir die Beschriftungen in Word nur in Englischer Sprache angezeigt werden, obwohl ich schwören könnte dass es schonmal anders war. (Code habe ich selbst hinzugefügt).

Man kann natürlich alle deutschen Beschriftungen nochmals händisch eintragen aber das kann ja eigentlich nicht sein dass man das machen muss. Vorallem wenn ich über mehrere verschiedene Rechner an diesem Dokument arbeite und es an den anderen Rechnern funktioniert, dann habe ich Inkonsistenzen und das soll ja auch nicht sein.

Ich habe sämtliche Standardsprachen des Dokumentes auf Deutsch gesetzt, außerdem ist meine Systemsprache sowie Tatatursprache auch auf Deutsch.

PS: Ich habe Office 365 ProPlus, konnte ich aber nicht aus der Liste unten auswählen

Lukas Scheuerle

das löst nicht das unterliegende Problem, aber darauf wird es wohl hinauslaufen.

oder ich nutze einfach die Englischen Begriffe und ersetze einmal am Ende alle "Figures" durch "Abbildungen", das wird auch gehen.

MachtBogen152

Hallo Lukas,

du kannst versuchen, ein neues Worddokument zu erstellen, und dort zu schauen ob die Begriffe auch englisch sind. Falls nicht, kannst du den Inhalt aus dem anderen File dann einfach darein kopieren. Falls sie allerdings auch auf englisch sind, liegt das Problem
wohl tiefer..

VIele Grüße

Chris

DimiTreee

Hallo Lukas

Das Problem kann dadurch entstehen, dass die Sprache der Rechtschreibprüfung auf englisch eingestellt ist.

Zumindest in den früheren Versionen von Word baute Word die Sprache in die Formatierung ein. Es gab keine globale Steuerung, die Sprache war Teil der Codierung. Die Änderung der Bearbeitungssprache wirkte sich nur vorwärtsgerichtet auf den zukünftig geschriebenen
Text aus. (Diese Handhabung hat auch Vorteile und ist kein Bug) Ich weiss nicht, wie das mit Office 365 ist. Augenscheinlich ist der Teil in dem die Tabelle steht als englisch codiert und dementsprechend schlägt Word dir englische Bezeichnungen vor.

Ist auf anderen Rechnern englisch als Bearbeitungssprache eingestellt? War englisch als Bearbeitungssprache eingestellt? Ist das ein grosses Dokument mit vielen Tabellen und Diagrammen?

Bitte markiere meine Antwort als Hilfreich, wenn sie dir geholfen hat.

LG

Dimi

DimiTreee

Hallo Lukas,

ich kann dir nur noch empfehlen die deutschen Beschriftungen, wie du dir schon gedacht hast, auf deutsch einzutragen. Und zwar auf allen Rechnern um die erwähnten Inkonsistenzen zu vermeiden. Ich denke, das wäre die zeitsparendste Methode.

Bitte markiere meine Antwort als Hilfreich, wenn sie dir geholfen hat.

LG

Dimi

Lukas Scheuerle

Hallo Chris,

ersteres habe ich überprüft (und eigentlich als Screenshots unter die betroffenen Erklärungen im oberen Post eingefügt, aber das hat scheinbar nicht funktioniert). Letzteres finde ich in meinen Einstellungen gar nicht. Ich habe nur "Zeit und Region" und
nicht "Zeit, Sprache und Region".

aber durch die Taskleiste bin ich dann doch zu einer Region und Sprache Einstellung gekommen in der ganz klar Deutsch eingestellt ist.

Trotzdem Danke

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Word Beschriftungen sind alle auf Englisch - Similar Threads - Word Beschriftungen Englisch	Forum	Datum
Word: Beschriftungen ändern Word: Beschriftungen ändern: Hallo Zusammen, ich habe folgendes Problem in Word: Um Tabellen, Abbildungen und Formeln zu beschriften nutze ich die Funktion "Referenzen - Beschriftung einfügen", sodass die Beschriftungen...	Microsoft Office	7. September 2023
Word: Beschriftungen können Word: Beschriftungen können: Hallo Zusammen, ich habe folgendes Problem in Word: Um Tabellen, Abbildungen und Formeln zu beschriften nutze ich die Funktion "Referenzen - Beschriftung einfügen", sodass die Beschriftungen...	Microsoft Office	7. September 2023
Word Textfeld der Beschriftung Word Textfeld der Beschriftung: Hallo, Ich möchte für meinen Abbildungen Beschriftungen einfügen "Beschriftung Einfügen", das klappt auch wunderbar, allerdings wäre es super wenn der Hintergrund des dabei entstehenden...	Microsoft Office	21. Juni 2019
Beschriftungen einer Tabelle in Word 2016 Beschriftungen einer Tabelle in Word 2016: Guten Tag, wie schaffe ich es, dass die Tabellenbeschriftung unterhalb des Objekts (Tabelle) nicht auf die folgende Seite springt?	Microsoft Office	3. Oktober 2018
Beschriftung von Tabellen auf Englisch umgesprungen Beschriftung von Tabellen auf Englisch umgesprungen: Hallo, ich habe eben eine Beschriftung einer Tabelle in Word eingefügt. Diese dann wieder gelöscht und neu gemacht. Nun ist die Beschriftung immer auf Englisch, also "Table" statt Tabelle und...	Microsoft Office	24. Mai 2018
Word Abbildung als Beschriftung nicht möglich Word Abbildung als Beschriftung nicht möglich: Hallo zusammen. Ich habe in meiner Abschlussarbeit schon einige Abbildungen eingefügt und diese auch unter "Beschriftung einfügen" mit dieser Bezeichnung versehen. Heute morgen habe ich die...	Microsoft Office	7. Mai 2018
Beschriftungen Word Office 365 Beschriftungen Word Office 365: Ich schreibe an einer Arbeit und versuche Abbildungen zu beschriften, allerdings kann ich im Fenster Beschriftungen keinen Namen einfügen. Was mache ich falsch? Bitte um Hilfe.	Microsoft Office	25. November 2017

Word Beschriftungen sind alle auf Englisch