Arabisch schreiben - auch die Zahlen

Ich dachte dabei eher an eine Schriftart, die die arabischen Ziffern auf den originalen Ziffernpositionen hat, nicht an Unicode. Aber danke, dass Du Deine (in Microsoft-Manier typisch komplexe 😁) Lösung gepostet hast.

Gruß

G. O.

Ja, das stimmt. Aber das dürfte für jede Schriftart zutreffen, die arabische Schriftzeichen enthält. Das Problem ist nur, dass sie auch verwendet werden müssen. Und das geht nicht von selbst. Falls aber jemand mit derselben Frage hier vorbeikommt, hier die
Antwort (für Word, für Windows im Allgemeinen gibt es anscheinend keine), die ich inzwischen zufällig gefunden habe:

In Word wählt man Datei/Optionen/Erweitert und schrollt dann zur Katgorie, die in Microsoft-typischer Weise irreführend als »Dokumentinhalt anzeigen« benannt ist. Hier sucht man die mit »Nummernzeichen« benannte Combobox (die Leute, die bei Microsoft übersetzen,
neigen zu solch seltsamen Worterfindungen) und wählt »Kontext« aus. Dann schließt man das Fenster. In Zukunft werden in Textzusammenhängen, die mit lateinischer Schrift geschrieben sind, die »arabischen« Ziffern verwendet, wie wir sie kennen, und in Zusammenhängen
mit arabischer, persischer oder anderen entsprechenden Schriften die »arabischen« Ziffern, wie sie in arabischspachigen Ländern, Iran, Pakistan und Indien verwendet werden.

Ich will aber nicht beschwören, dass das wirklich die endgültige Lösung ist. Seit einiger Zeit geht es so, aber es kann auch sein, dass ich noch ein Problem entdecke, das mir bisher entgangen ist. Was schon mal klar ist: Wenn man in einem arabischen Text
die europäiischen »arabischen« Ziffern verwenden will, geht das bei dieser Einstellung nur noch mit Verrenkungen. Wenn man also marokkanisches Arabisch schreiben will, ist die Einstellung nicht sinnvoll.

Du brauchst eine Schriftart, die die originalen arabischen Ziffern enthält.

Gruß

G. O.

Ja passiert auf allen Seiten, egal ob römische oder arabische Zahlen

Die Seitenzahlen habe ich schon in arabische Zahlen formatiert.

Aber komischer Weise gibt mir das Inhaltsverzeichnis die Seiten in Buchstaben wieder....