Autokorrektur Italienisch

Hallo und guten Morgen Claudia,
<br />willkommen beim Microsoft Community Forum. Ihren Angaben zufolge haben Sie ein Problem mit der Autokorrektur von Italienisch.
<br />Damit die Rechtschreibung und Grammatik in einer anderen Sprache ordnungsgemäß geprüft wird, muss diese Sprache in Office aktiviert sein. Wenn Sie eine Sprache benötigen, die im Dialogfeld Office-Spracheinstellungen festlegen als Bearbeitungssprache nicht aufgeführt ist, müssen Sie sich möglicherweise ein Sprachpaket beschaffen und es installieren, bevor Sie die Rechtschreibung überprüfen können.
<br />Stellen Sie Folgendes sicher:
<br />

• Die gewünschte Sprache ist aktiviert.
  <br />
• Auf den Text wurde die richtige Sprache angewendet.
  <br />
• Das richtige Wörterbuch wird verwendet.
  <br />
• Das Kontrollkästchen "Sprache automatisch erkennen" ist aktiviert.
  <br />
• Das Kontrollkästchen "Tastatur automatisch an Sprache des umgebenden Texts anpassen" ist aktiviert.
  <br />
• Das Kontrollkästchen "Rechtschreibung und Grammatik nicht prüfen" ist deaktiviert.
  <br />
• Das falsch geschriebene Wort wurde nicht versehentlich dem Benutzerwörterbuch hinzugefügt.
  <br />

Weitere Informationen finden Sie hier. Ich hoffe, dieser Artikel ist hilfreich für Sie.
<br />Aber ich habe auch getestet und bei mir ist das Wort auch im Word als korrekt angezeigt, obwohl Italienisch schon installiert wurde.
<br />


<br />Wenn Sie, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass alle sieben Voraussetzungen wie oben beschrieben erfüllt sind, das Wort immer noch als korrekt angezeigt wird, könnte dies ein Problem sein. In diesem Fall können Sie das Feedback zu unseren Produkten geben. Ihre Meinung wird das Office-Support-Team dabei unterstützen, Office für Sie zu verbessern. Vielen Dank für Ihren Beitrag zur Verbesserung der Microsoft-Produkte.
<br />Mit den besten Grüßen
<br />Olivia | Microsoft Community Support Spezialist
<br />-----------------------
<br />

Ausschlaggebend ist die Sprache, die dem Text zugewiesen wurde. Ist ein Absatz beispielsweise Englisch formatiert, greifen andere AutoKorrektur-Listen (*.acl), als wenn dem Text die deutsche oder italienische Sprache zugewiesen ist.

Die Einstellungen zu "AutoFormat", und darum geht es im vorliegenden Fall, sind ebenfalls sprachenabhängig.

Viele Grüße

Lisa

Hallo,

Word kann eine andere Sprache nur "interpretieren" (nicht tatsächlich erkennen), wenn mindestens ein vollständiger Satz in der anderen Sprache vorhanden ist. Dennoch kann es passieren, dass beispielsweise auf Italienisch statt Französisch geprüft wird.

Daher sollte man die Wörter, Sätze, Absätze im Dokument immer explizit mit der korrekten Sprache formatieruen - vorzugsweise mit Hilfe von Formatvorlagen (die man einer Dissertation ja sowieso verwendet).

Die Sprache ist schließlich nicht nur für Rechtschreib- und Grammatikprüfung, sondern auch für AutoKorrektur-Einträge und Silbentrennung ausschlaggebend.

Viele Grüße

Lisa

Hallo Christian,

du nutzt OneNote aus dem Office 2013-Paket? Wenn ja, sind Word, Excel etc. auch auf Italienisch?

Gruß,

Pauline

Hallo Thomas,

danke, das Du mir bei meinem Problem helfen willst! Die Office-Version, die auf diesem neuen ACER Convertible installiert ist, ist eine vorinstallierte Testversion von Microsoft Office 365, die eine Zeit lang läuft und die ich dann kaufen soll. Weitere Testversionen
von diversen Programmen sind installiert, wie das bei neuen Rechnern so üblich ist.

Anfangs lief alles in der gewählten Sprache, Deutsch/Schweiz. Nun kommen die Namen der Apps plötzlich alle auf italienisch - es ist also nicht ein Problem von Office, auch Wetter, Foto, Maps, Rechner und viele andere laufen auf italienisch; bei Öffnung der
Programme dann z.T. Deutsch und italienisch durcheinander. Möglicherweise hängt das damit zusammen, dass ich das italienische Sprachpaket geladen habe (ich schreibe ab und zu italienische Texte). Aber ich habe auch das französische und englische Sprachpaket
'runtergeladen und installiert; das hat nichts verändert!

Ich kann natürlich versuchen, das italienische Sprachpaket wieder zu löschen; es wäre aber ganz nützlich und ich würde es gern behalten. Auf meinen anderen Rechnern - mit WIN 7 und 10 -habe ich auch mehrere Sprachen geladen; das hat aber kein Durcheinander
bei den Programmen gegeben.

Für eine Idee bin ich dankbar; notfalls setze ich Windows halt neu auf.

Besten Dank und freundliche Grüsse,