Automatisches Übersetzen von identischen Inhalten

Julia1809 · 8. Juli 2021

HalloIch habe öfter folgenden Fall: Zu übersetzende Fragebogen werden in unserem Befragungstool als Excel-Datei exportiert, in Spalte A steht die Originalsprache, in Spalte B übersetzt der Übersetzer.Oft sind Fragebogeninhalte identisch, z.B. werden immer dieselben Antwortskalen verwendet. Der Übersetzer arbeitet von oben nach unten. Gibt es eine Formel, die für die ganze Spalte A abgleicht, ob der Text schon einmal vorkam und dann automatisch den übersetzten Text in derselben Zeile der Spalte B einsetzt?Hier ein Beispiel - sobald der Übersetzer also "not good at all 1" für Deutschlan

Julia1809

Lieber Andreas
Das funktioniert perfekt, super! Ganz herzlichen Dank!
Liebe Grüsse
 Julia

Gustavo Fioche

Wir verwenden einen Übersetzungsdienst, um unsere Benutzer zu unterstützen. Bitte entschuldigen Sie grammatikalische Fehler.
 

Hallo

Ich bin Gustavo, ein unabhängiger Berater. Ich helfe Ihnen gerne weiter.

Da die Tabelle in Zelle A1 beginnt, können Sie im von Ihnen übermittelten Beispiel die folgende Formel verwenden, wobei sich der Bereich $A 2:$B-9 auf Zellen bezieht, die bereits mit dem Ergebnis gefüllt sind.

=SVERWEIS(A11;$A-2:$B-9;2;0)

Legen Sie diese Formel in Zelle B11 ein, und ziehen Sie dann nach unten

HINWEIS: Je nach Excel-Einstellungen kann es erforderlich sein, das ";" durch "," zu ändern.

Ich hoffe, dass diese Informationen helfen.

Alles Gute.

Gustavo Fioche

Wir verwenden einen Übersetzungsdienst, um unsere Benutzer zu unterstützen. Bitte entschuldigen Sie grammatikalische Fehler.
 

Bitte!

Julia1809

Lieber Gustavo
 Ganz herzlichen Dank für deine Hilfe, ich habe nun Andreas' Lösung verwendet, das funktioniert gut!
 Liebe Grüsse
 Julia

Andreas Killer

B11: =WENNFEHLER(INDEX($B$1:B10;VERGLEICH(A11;$A$1:A10;0));"")
 Zuerst mal nach unten ziehen
 Das ist das gewünschte Ergebnis.
 Und nun nach oben ziehen bis Zeile 2, das Ergebnis ist eine "leere" Spalte. Wenn man nun z.B. in B2 "qwe" schreibt, und damit die dort vorhandene Formel überschreibt, dann erscheint an allen entsprechenden Stellen in Spalte B das "qwe".
 Andreas.

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Automatisches Übersetzen von identischen Inhalten - Similar Threads - Automatisches Übersetzen identischen	Forum	Datum
Excel soll zählen, wenn der Inhalt der Zelle nicht identisch ist mit dem Inhalt der... Excel soll zählen, wenn der Inhalt der Zelle nicht identisch ist mit dem Inhalt der...: Mit der Formel will ich die Zahl Haushalte erfassen, in denen gelistete Mitglieder mit gleicher Anschrift nur mit dieser einen Anschrift gezählt werden.	Microsoft Office	21. Juli 2024
Excel Inhalt fügt sich automatisch ein eine Zelle ein Excel Inhalt fügt sich automatisch ein eine Zelle ein: Guten Tag,ich habe folgendes Problem in Excel:Über das obere Feld legt sich eine Feld mit dem Inhalt aus dem unteren Feld, dass das umrandet ist. Aber auch der Inhalt der anderen umliegenden...	Microsoft Office	1. November 2023
Warum ist Microsoft unfähig, einfachste Inhalte ins Deutsche zu übersetzen? Warum ist Microsoft unfähig, einfachste Inhalte ins Deutsche zu übersetzen?: Die "User Experience" mit einfachsten deutschsprachigen Inhalten ist mangelhaft. Google und Apple schaffen das übrigens, als US-amerikanische Technologie-Konzerne Inhalte in deutscher Sprache...	Surface	24. Januar 2022
Ausgabe, wenn Inhalte zweier Zellen teilweise identisch? Ausgabe, wenn Inhalte zweier Zellen teilweise identisch?: Hallo,ich suche eine Formel, die mir folgendes leistet:Zelle1 enthält beispielsweise "Hund, Katze, Maus, Pferd"Zelle2 enthält beispielsweise "Vogel, Maus, Pferd"Ich suche nun eine Formel, die mir...	Microsoft Office	8. November 2021
übersetzung übersetzung: die app übersetzung ist nicht aufrufbar. es zeigt die meldung diese app ist installiert. app startet nicht und ist nicht sichtbar.	Apps	14. März 2020
Übersetzer Übersetzer: Vor einigen Tagen funktionierte der Übersetzer noch einwandfrei. Jetzt nicht mehr, habe ihn deinstalliert und im Store noch mal neu Installiert. Jetzt kommt dauernd die Meldung Sie sind offline,...	Apps	12. Februar 2019
Übersetzung Übersetzung: Liebes Office Team, die aktuelle Übersetzung in Outlook vom Englischen To: ins Deutsche sollte nicht Bis: sondern An: lauten. Ich finde die Übersetzungen von Microsoft sind mittlerweile...	Microsoft Office	10. September 2018

Automatisches Übersetzen von identischen Inhalten