Der Navigationsbereich bei outlook new ist in englisch, Übersetzung in deutsch erforderlich

Hallo Renate,

wilkommen in der Microsoft Community.

Ich verstehe, dass die Übersetzung deines Textes nicht klappt.

Wir brauchen noch mehr Informationen von dir. Hast du die richtigen Aktionen durchgeführt? Erhältst du eine Fehlermeldung? Reagiert Word nicht? Gibt es die Übersetzung nicht, oder gibt es eine falsche Übersetzung? Mache auch einen

Screenshot zur Verdeutlichung.

Lese
diesen Link zum Übersetzen in Word. Vielleicht ist die Lösung darin.

Wir freuen uns auf deine Antwort.

Mit freundlichen Grüßen,

Gijs H.

Wenn Du uns etwas detaillierter beschreibst, was konkret Du in den 15 Minuten getan hast und wie Word sich dabei verhalten hat, können wir Dir vielleicht helfen. "Geht nicht" ist eine recht vage Fehlerbeschreibung.

Gruß

G.O.

Hallo Vlado_D,

ich habe keine weiteren fragen mehr,

ich Danke euch allen.

Ein wirklich interessanter Workaround.
Die Google-Übersetzung hatte keinen Erfolg, der Bing-Übersetzer noch weniger. Mit Deepl ging es dann, zumindest halbwegs. Es ist noch etwas Nacharbeit erforderlich. Weiterhin scheint Google UTF-8 zu exportieren (logisch im Jahr 2022), Outlook scheint dies beim Import aber nicht zu unterstützen. Zumindest deutsche Umlaute kommen völlig falsch an (ö, ä, ü).
Abgesehen von den ganzen manuellen Nacharbeiten scheint dies bisher die beste Lösung zu sein. Noch schöner wäre es, wenn Outlook CSV-Dateien auf Englisch akzeptieren würde, auch wenn OL deutsch installiert wurde.
Vielen Dank!

Hallo Martin,

mein Name ist Manuel und ich bin unabhängiger Berater.

Mobile Daten für die Mail Anwendung solltest du definitiv abschalten.

Zusätzlich kannst du den Einstellungen -> Passwörter & Accounts -> [Mail Account] -> "Mail" abschalten.

Zurück in "Passwörter & Accounts" ganz unten "Fecht new Data" (mein iphone ist englisch, daher weiß ich die deutsche Übersetzung gerade nicht) -> [Mail Account] -> auf manuell stellen.

Unter "Fetch new Data" kannst du generell die Aktualisierung auf "manuell" für alle Apps stellen.

Grüße,

Manuel