deutsche & englische IMAP-Ordnernamen in Outlook 2019 / 365

Da kann ich nur ein weiteres leider hinzufügen: Das scheint leider absolut richtig zu sein. Die Weboberfläche der Telekom zeigt durchgehend deutsche Ordnernamen an, während jedes neu eingerichtete Telekomkonto in Outlook 2013 oder 2016 unter dem Posteingangsordner
englische ordnernamen verwendet. Region und Sprache stehen korrekt auf Deutschland und Deutsch. Soweit geht die Sprachanpassung von Outlook 2016 also scheinbar nicht.

Hallo Frank,

auch wenn die Frage schon was her ist, hier die Antwort (gibt bestimmt noch weitere Leute die das Problem haben):

Bei all-inkl und jedem anderen Anbieter gibt es Standartordner für ankommende Mails, verschickte Mails, die unerwünschten Mails, die Mail-Entwürfe, usw. Bei all-inkl wären das folgende Ordner (hinter dem deutschen Namen kommt der dazugehörige Englische):

Posteingang - Inbox

Entwürfe - Drafts

Gesendet - Sent

Spam - Junk

Papierkorb - Trash

Hält sich ein Mailprogrammanbieter an den "Standart" und ruft nach der Ersteinrichtung des IMAP-Kontos die Ordner ab, siehst Du nur die deutschen Ordner und die Mails werden entsprechend verteilt.

Nun gibt es so ein paar Anbieter, z.B. Apple, die davon partout nichts halten und stur ihrer eigenen Namengebung folgen. Richtest Du Dein IMAP-Konto nun z.B. auf einem Applegerät ein, legt das einfach eigene Ordnernamen an. Egal ob es die Ordner unter ähnlichem
Namen schon gab. Daher bekommst Du sowohl die deutschen Ordner von All-Inkl., als auch die Appleeigenen Ordner angezeigt.

Ob Du im Apple Mailprogramm die Ordnernamen anpassen kannst weiß ich nicht. Ich als EDVler würde mir nie ein Gerät von Apple zulegen

Hallo Sohnemann,

wie auch Peter schon schrieb ist es leider nicht möglich die Ordnernamen zu ändern. Die Ordner Inbox (Posteingang), Drafts (Entwürfe), Sent (Gesendete) und Deleted (Papierkorb) sind auf jedem E-Mail-Server so vorhanden. Über Imap wird nunmal die Ordnerstruktur
übernommen. Willst du eine deutsche Ordnerstruktur, bleibt dir nur dieMöglichkeit das E-Mailkonto entweder als POP3 einzurichten oder, wenn deine Mutter mit den paar englischen Begriffen leben kann, Unterordner zu erstellen die dann auch 1 zu 1 übernommen
werden. Diese kannst du dann auch benennen wie du willst.

Gruß

Chris

die IMAP Ordner werden von deinem Provider gezogen. Dass heisst, sind die Ordner bei deinem Provider englisch, sind sie ebenso im Outlook englisch.

Du solltest dich direkt bei deinem Provider anmelden und diese Ordner umbenennen, wenn es möglich ist. Vielleicht solltest du auch direkt deinen Provider kontaktieren und ihn bitten eine deutsche Oberfläsche einzurichten.

Gruss,

Marco

Hallo Marco,



ich habe eine deutsche Microsoft Office Version! Nach deiner Antwort habe ich ein Pop3 Konto angelegt.

Ergebnis: alle Ordner werden in deutsch angelegt.



Warum liegt es am IMAP Konto? (ja, nur ein paar englische Ordner)

Und kann ich auch ein IMAP Konto mit nur deutschen Ordnern anlagen?



Im Voraus vieln Dank.



Gruss,

Uwe