Excel Zellen von englisch nach deutsch Übersetzten und automaisch einfügen

RobertGünter · 13. Mai 2018

Hallo,

Excel 2016
Ich habe eine Exceltabelle mit 200 Zellen auf Englisch.

Ich möchte diese gerne möglichst schnell auf Deutsch übersetzten, allerdings kann ich mit dem internen MS-Translator nur jede Zelle einzeln übersetzten. Das ist anstrengend und kostet zu viel Zeit.

Wie kann ich das beschleunigen? Gibt es eine Funktion oder einen Befehl, um eine Spalte zu übersetzten und diese in eine andere Spalte einzufügen.

RobertGünter

vielen vielen dank du hast mir gerade den abend gerettet ich hab das mit word gemacht und das hat bestens funktioniert

Claus Busch

Hallo Robert,

wenn du den ganzen Bereich markierst zum Übersetzen, wird er auch komplett auf ein Mal übersetzt. Du kannst dann mit STRG+C die komplette Liste kopieren und mit STRG+V in Excel einfügen. Allerdings wird dann alles in eine Zelle geschrieben. Mit Daten =>
Text in Spalten kann man diese Liste trennen, kopieren und beim Einfügen transponieren.

Einfacher geht es, wenn du den kompletten Bereich nach Word kopierst und dann beim Übersetzen "Dokument" wählst.

Claus

Claus Busch

Hallo Elisabeth,

im deutschen Excel werden solche Eingaben immer zu einem Datum, wenn du nicht bei der Eingabe ein Hochkomma vorstellst oder die Zelle vor der Eingabe als Text formatierst.

Wenn deine Mappe in einem englischen Excel geöffnet wird, werden die Trennzeichen automatisch angepasst und die Formeln übersetzt. Du kannst also ganz normal mit Komma als Trennzeichen arbeiten und die Zahlen als 1,1 eingeben.

Mit freundlichen Grüßen

Claus

Claus Busch

Hallo,

wenn du eine Zelle mit den Staaten anwählst, bekommst du da ein Einfügeoption-Feld angezeigt, bei dem du Daten auswählen kannst?

Ich hatte die Länder in ihrer deutschen Schreibweise eingefügt, also Schweden und Norwegen. Bei Aktivieren von Geografie wurden die Namen ins Englische übersetzt.

Claus

Andreas Killer

Das ist interessant - die englische Dokumentation enthält die Excel-Versionen für eine DAX-Funktion, die deutsche dagegen nicht:

Das ist alles Unsinn, die Dokumentation auf der Webseite wird (leider) automatisch aus dem Englischen übersetzt. (Und manche Funktionsnamen werden dummerweise auch mit übersetzt, was falsch ist.)
 Kev hat nicht mal verstanden das es hier um DAX geht und nicht um eine Excel Funktion.
 Die DAX sind generell in Englisch, egal welche Sprache Excel hat. Daher gibt es auch kein REST.
 Wollte ich nur mal so einwerfen bevor es hier völlig aus dem Ruder läuft.
 Andreas.

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Excel Zellen von englisch nach deutsch Übersetzten und automaisch einfügen - Similar Threads - Excel Zellen englisch	Forum	Datum
EINFÜGEN übersetzter Text EINFÜGEN übersetzter Text: Hallo, ich habe ein Problem mit dem Einfügen eines übersetzten Textes. Das Kuriose dabei ist, mit einem anderen Wordtext funktioniert das alles reibeungslos! Was kann ich tun?	Microsoft Office	25. April 2024
Excel Zelle einfügen ? Excel Zelle einfügen ?: Hallo zusammen,wie kann man in Excel Microsoft 365 Zelle einfügen? Normalerweise war das mit der Rechten Maustaste und Zelle einfügen. Die Funktion in Excel Microsoft 365 gibt es irgendwie nicht...	Microsoft Office	10. August 2023
Schriftformel in Excel in Zelle einfügen Schriftformel in Excel in Zelle einfügen: Guten Tag, in Excel haben wir ja über "Einfügen" > "Formel einfügen" die Möglichkeit, Formeln in Schriftzeichen einzufügen. Ich meine nicht die Formeln, die wir in Excel üblicherweise meinen,...	Microsoft Office	22. Juli 2020
Excel-Zellen in PowerPoint einfügen Excel-Zellen in PowerPoint einfügen: Hi Zusammen, MSO 2016 Standard mit allen Updates installiert auf einem Win 10 Pro 1903 in einer Firmenumgebung. Ich will die Auswahl aus einer Excel-Tabelle (z.B. 10 Zeilen und 20 Spalten) in...	Microsoft Office	29. Juli 2019
Excel Sprache umstellen (Englisch auf Deutsch) Excel Sprache umstellen (Englisch auf Deutsch): Hallo! Ich habe das Office 365 und heute ist bei Excel auf einmal alles in Englisch (Word weiterhin Deutsch). Ich habe versucht unter Options -> Language die Sprache umzustellen, dort ist...	Microsoft Office	6. Januar 2019
PDF in eine Excel-Zelle einfügen PDF in eine Excel-Zelle einfügen: ich möchte in einer Tabelle zu jeder Position das dazugehörige PDF-File einfügen, aber es kommt immer die Meldung Objekt kann nicht eingefügt werden ich habe das aber früher auch schon mal...	Microsoft Office	10. August 2018
Excel: Formeln werden nicht vollständig übersetzt, wenn die deutsche Datei in Polen... Excel: Formeln werden nicht vollständig übersetzt, wenn die deutsche Datei in Polen...: Hallo zusammen, ich kann Hilfe bei folgendem Thema gebrauchen: Wir erstellen in Deutschland formelbasierte Formulare, die wir als Masterdokumente auf einem Fileserver für unsere Gesellschaften...	Microsoft Office	16. Oktober 2017

Excel Zellen von englisch nach deutsch Übersetzten und automaisch einfügen