Gemischtsprachiges Word-Dokument

Rosa&Fischer · 15. Juni 2025 um 13:22 Uhr

Wenn in einem deutschsprachigen Word-Dokument einzelne Teile in Englisch sind, setze ich diese Teile auf Sprache "Englisch GB". Hartnäckig setzt Word diese Teile zurück auf Deutsch und meckert die Rechtschreibung an. Obwohl Italienisch im ganzen Dokument nicht verwendet wird, setzt Word immer wieder Teile auf Italienisch. Wie kann ich dieses Verhalten abstellen?

Thomas Löwe

Hallo Michael,

vielen Dank für deine Nachricht.

Bitte starte Microsoft Word 2016. Drücke anschließend die Tastenkombination "STRG + O". Wähle das zu öffende Dokument aus. Wähle dann im Auswahlmenü der Schaltfläche "Öffnen" den Eintrag "Öffnen und Reparieren" aus.

Wird das Word-Dokument jetzt geöffnet?

Wenn, nein.

Welche Dateigröße weist das Word-Dokument auf?

Mit welcher Version von Microsoft Word wurde das Word-Dokument erstellt?

Wurde das Word-Dokument als *docx Datei gespeichert?

Enthält das Word-Dokument Tabellen, Inhaltsverzeichnisse, Bilder, Verknüpfungen u.a.?

AndreasHeil

Hallo Frank,

zunächst einmal eine Frage: Was meinst du genau mit "Daten von einer Webseite erhalten und die in Word weiterverarbeiten?". Kopierst du dir die Daten in ein Word-Dokument? Oder stellt die Seite die Daten in einem Word-Dokument zur Verfügung?

Grundsätzlich gilt aber: Wenn man ein Word-Dokument als HTML-Dokument speichert, dann dient das vorrangig dazu, die Daten als HTML-Dokument zur Verfügung zu stellen. Sprich: Es geht vor allen Dingen darum, möglichst ein Dokument zu erstellen, was so "aussieht"
wie das Word-Dokument.
Diese Dokumente dann weiter zu bearbeiten, bringt aber oftmals Probleme mit sich, da Word eben nicht auf HTML optimiert ist (das ist auch nicht dessen Aufgabe).

Wenn du also HTML-Seiten erstellen und diese bearbeiten möchtest, dann bist du mit einem WYSIWYG-Editor (der HTML beherrscht) besser bedient.
Aber vielleicht habe ich dich jetzt auch nur missverstanden.

Viele Grüße
Andreas

JariUT

Das Dokument lag im .docx-Format vor (als Word-Dokument aus iCloud exportiert) und wurde unter Eigenschaften auch als Microsoft Word-Dokument angezeigt.

taba04

Erst einmal Danke, aber das ist nicht das Problem. Habe ich noch kein Word-Dokument geöffnet, dann öffnet sich aus der Taskleiste heraus ganz normal ein leeres Word-Dokument. Das ist auch richtig und klappt.

Das Problem ist, dass, wenn ich bereits ein Word-Dokument mit Inhalt geöffnet habe, dann funktioniert das nicht mehr. Ein weiteres Word-Dokument öffnet sich nicht mehr, wie schon geschildert.

SuFl

Hallo,

hier die Antworten:

Welche Version von Microsoft Word ist installiert?

Version 16.10 (180210)

Tritt das Problem bei allen Word Dokumenten auf oder bei bestimmten?

Das Problem tritt bei allen Dokumenten auf.

Passiert es immer oder nur manchmal?

Tritt es bei neuen Word Dokumenten auf (nachdem sie initial gespeichert wurden)?

Wenn ich ein neues Dokument initial abgespeichert habe, funktioniert das Zwischenspeichern einwandfrei. Wenn ich das Dokument schließe und dann wieder öffne, ohne Word zu beenden, funktioniert es auch noch. Aber sobald ich Word beendet habe und das Dokument
nach einem Neustart von Word wieder öffne, kann ich nicht mehr abspeichern sondern muss einen neuen Namen vergeben.

Wo sind die Word Dokumente bei denen das Problem auftritt gespeichert? (z.B. lokale Festplatte, USB Stick, OneDrive, iCloud, usw.)

Die Dokumente sind lokal gespeichert

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Gemischtsprachiges Word-Dokument - Similar Threads - Gemischtsprachiges Word Dokument	Forum	Datum
Word-Dokument Word-Dokument: Guten MorgenIch hätte gerne eine Live-Unterstützung via Remote auf meinem PC.Ich versuche seit einigen Tagen, neue Word-Dokumente nach der Bearbeitung zu speichern, und leider kommt immer die...	Microsoft Office	17. Oktober 2024
Word Dokument Word Dokument: Ich hab ein Word Vorlagen Dokument was ruckelt beim bearbeiten der Felder. Im Office 2013 ging dies Problemlos aber unter 365 nicht. Wo könnte das Problem sein?	Microsoft Office	26. Februar 2024
Word Dokument Word Dokument: Ich kann leider nicht mehr in den Text klicken. Ich kann kein Buchstabe abändern. In anderen Word Dokumenten geht es, in dem aktuellen aber nicht. Aus dem nichts ging es nicht mehr. Klicke ich in...	Microsoft Office	2. Januar 2022
Word Dokument Word Dokument: Liebe Community, Ich arbeite nun schon seit einigen Jahren mit Word und hatte bisher nie Probleme. Allerdings habe ich seit knapp zwei Wochen ein Problem mit dem Layout. Immer wenn ich ein neues...	Microsoft Office	5. August 2021
Word Dokument Word Dokument: Ich habe in den letzten Tagen intensiv an einem Buch auf Word geschrieben und laufend gespeichert. Plötzlich ist das Dokument weg und wenn ich es jetzt vom Desktop wieder öffne kommt eine alte...	Microsoft Office	30. März 2020
Word dokument Word dokument: Ich hätte ein Frage. Ich schreibe schon lange an einer Worddatei und ich konnte sie auch bislang immer problemlos speichern und dann wieder daran weiterschreiben. Und heute habe ich die Datei...	Microsoft Office	8. Februar 2020
Dokument Word Dokument Word: Hallo Leute: ich kann nicht ein einzelnes Word Dokument öffnen. Ich bekomme diese Meldung: "Die Datei kann nicht geöffnet werden, weil das Dateiformat nicht der Dateierweiterung entspricht"....	Microsoft Office	23. Juli 2018

Gemischtsprachiges Word-Dokument

Gemischtsprachiges Word-Dokument

defekt

Kann ich in HTML Seitenlayouts für verschiedene Abschnitte so definieren, dass Word sie erkennt?

Word Online: "Leider konnten wir Ihr Dokument nicht öffnen."

Keine leere Word-Instanz möglich, wenn bereits ein Word-Fenster offen

Word für Mac - Dateien werden nicht gespeichert

User Advert

Gemischtsprachiges Word-Dokument - Microsoft Office

Gemischtsprachiges Word-Dokument - Similar Threads - Gemischtsprachiges Word Dokument

Word-Dokument

Word Dokument

Word Dokument

Word Dokument

Word Dokument

Word dokument

Dokument Word

Gemischtsprachiges Word-Dokument solved