OneNote: Sprache erkennen und Korrekturhilfe

Gabriel Metzler · 19. September 2022

Guten Tag,ich möchte gerne OneNote bzw. generell Office auf Deutsch verwenden und aber einstellen, dass OneNote die Sprache Englisch erkennt und ggbfs. korrigiert. Hierzu habe in OneNote folgende Spracheinstellungen vorgenommen - siehe Screenshot.Leider funktioniert es hiermit immer noch nicht. Englisch Eingaben werden trotzdem rot unterstrichen und teilweise sogar automatisch von Englisch auf Deutsch übersetzt z. B. "it's" wird zu "ist".OneNote soll neben Deutsch auch die Sprache Englisch erkennen und bestenfalls diese auch korrigieren, was meiner Meinung nach die Einstellung im Screensho

Galin Karlovv

Hallo Gabriel,
 Du kannst den Text markieren und dann mit rechter Maustaste die Sprache wählen, die du prüfen willst, in deinem Fall Deutsch.
 Auf Englisch werden die Fehler sofort markiert und unterstrichen, aber für anderen Sprachen sollst du den Text markieren.
 Mit freundlichen Grüssen
 Galin Karlov
 Microsoft 365 Support Engineer

Galin Karlovv

Hallo Gabriel,
 Und hast du getestet, ob es funktioniert, wenn du den ganzen Text markierst?
 Mit freundlichen Grüssen
 Galin Karlov
 Microsoft 365 Support Engineer

Gabriel Metzler

Hallo Galin,
 ich brauche die Korrekturhilfe generell im gesamten OneNote auf Englisch, nicht nur für einzelne Textpassagen.
 Das Programm soll auf Deutsch ausgeführt werden - die Korrekturhilfe soll aber auf Englisch erkannt werden.
 Also englische Sätze sollen nicht rot markiert werden, sondern OneNote soll die Englische Sprache erkennen, genau gleich wie es Word macht. Word erkennt die eingegebene Sprache automatisch.
 Könnten Sie mir bei dieser Einstellung bitte helfen?
 Freundliche Grüße

Marco Seefeldt

Hallo Tobi,

geh bitte auf den Reiter Überprüfen und Sprache anschliessend auf "Sprache für die Korrekturhilfen festlegen...". Entferne bitte den Haken bei Sprache automatisch erkennen.

Gruss,

Marco

Lisa Wilke-Thissen

Hallo,

Beim Bearbeiten von Dokumenten und Schreiben von E-Mails soll also die verwendete Sprache automatisch anhand des geschriebenen Textes erkannt werden und die entsprechende Korrekturhilfe eingestellt werden.

Außerdem ist es für die Kunden irritierend, dass grundsätzlich eine Signatur durch die Korrekturhilfe unterstrichen wird, weil sie in der jeweils anderen Sprache ist. (Signatur an Emails hat immer deutsche und englische Komponente)

bei einer Signatur handelt es sich selten um vollständige Sätze. Word kann aber in der Regel nur dann eine "Sprache automatisch erkennen", wenn es sich um einen vollständigen Satz der Sprache handelt. Und letztlich geht es nicht um ein Erkennen, sondern
eher um ein Interpretieren. Darum ist es meiner Meinung nach grundsätzlich vorzuziehen, die Sprache bewusst zuzuweisen.

Was die Signatur anbetrifft: Sie wird vermutlich nicht häufig variieren. Man könnte ihr also nach Korrekturlesen bedenkenlos die Eigenschaft "Rechtschreibung und Grammatik nicht prüfen" zuweisen.

Im Normalfall sollte ja Office in Dokumente zeilenweise die Sprache prüfen und auch Sprachänderungen zwischen einzelnen Sätzen erkennen.

Handelt es sich eventuell um komplexe Texte, in denen viel Fachterminologie oder Wörter einer nicht installierten Sprache enthalten sind?

Viele Grüße

Lisa

Hi,

willkommen im Windows Forum!

OneNote: Sprache erkennen und Korrekturhilfe - Similar Threads - OneNote Sprache erkennen	Forum	Datum
Sprache "Laut vorlesen" ändern ohne die ""Sprache für Korrekturhilfen" zu ändern? Sprache "Laut vorlesen" ändern ohne die ""Sprache für Korrekturhilfen" zu ändern?: Gibt es die Möglichkeit Texte im Word auf Deutsch vorzulesen, ohne die Rechtschreibeprüfung auf Deutsch Deutschland zu ändern?Ich möchte gerne meine "Deutsch Schweiz" Rechtschreibung für die...	Microsoft Office	5. Januar 2024
OneNote: Sprache erkennen und Korrekturhilfe OneNote: Sprache erkennen und Korrekturhilfe: Guten TagIch nutze OneNote eigentlich sehr gerne. Leider schaffe ich es nicht, dass OneNote Englisch automatisch erkennt und die Fehler anzeigt.Gibt es hier eine Möglichkeit, dass OneNote die...	Microsoft Office	31. Dezember 2023
OneNote 2016 - Sprache der Korrekturhilfe ändern OneNote 2016 - Sprache der Korrekturhilfe ändern: Liebe Community, wie kann ich die Sprache der Korrekturhilfe dauerhaft auf Englisch umstellen bzw. für eine Seite oder einen Abschnitt festlegen? Diese Frage wurde hier zwar schon einmal...	Microsoft Office	6. November 2019
Wie ändere ich die Sprache der Korrekturhilfe permanent? Wie ändere ich die Sprache der Korrekturhilfe permanent?: Windows 10 ist auf Deutsch, Office 2016 ist auf Deutsch. Das Notizbuch wird auf Englisch geführt. Jeder neu erstellter Absatz wird als Deutsch(Deutschland) erstellt. In...	Microsoft Office	10. Januar 2019
Sprache für Korrekturhilfen lässt sich nicht ändern Sprache für Korrekturhilfen lässt sich nicht ändern: Hallo, Ich möchte auf meinem iPad Pro in Word einen englischen Text verfassen und dafür die Sprache der Korrekturhilfen anpassen. Die Rechtschreibüberprüfung ist aktiviert, allerdings ist das...	Microsoft Office	30. Dezember 2017
OneNote 2016 Sprache für Korrekturhilfen festlegen OneNote 2016 Sprache für Korrekturhilfen festlegen: Hallo, ich möchte OneNote 2016 sowohl für Texte auf Deutsch als auch in weiteren Sprachen nutzen (z.B. Englisch, Französisch). Es gelingt mir zwar die Standarteinstellung der Bearbeitungssprache...	Microsoft Office	8. November 2017
Schrift Erkennung OneNote Schrift Erkennung OneNote: Guten Tag, Seit gestern habe ich nun das Surfacebook und komme mit der Schrifterkennung nicht zurecht. Ich benutze OneNote2013 schreige einen Text per Hand und markiere ihn per Lasso....	Surface	28. Oktober 2016

OneNote: Sprache erkennen und Korrekturhilfe