Outlook: Korrekturhilfe immer auf Deutsch

Hallo Martin,

Vielen Dank für Ihre Frage und Ihre Kontaktaufnahme. Mein Name ist Luisito und ich helfe Ihnen gerne bei Ihrer Anfrage.

Ich verstehe, dass Sie Probleme mit der Sprachprüfung in Outlook haben, die englische Sprache anstelle von Deutsch verwendet.

- Darf ich wissen, wann das Problem aufgetreten ist?
- Haben Sie Änderungen am PC vorgenommen, die das Problem verursachen könnten?
- Verwenden Sie ein Windows-Gerät, ein Mobiltelefon oder ein Mac-Gerät?

Versuchen Sie in der Zwischenzeit, die Office-Apps zu reparieren, und prüfen Sie, ob es hilft. Um dies zu tun, können Sie die Schritte von diesem Link https://support.microsoft.com/de-de...ng-tools-f5c54ff9-a6fa-4348-a43c-760e7ef148f8

Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Probleme mit den Schritten hatten oder wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, nur für den Fall, dass das Problem weiterhin besteht. Vergessen Sie nicht, die Ergebnisse nach den oben genannten Schritten zu erwähnen. Vielen Dank!

Alles Gute
Luisito

Diese Antwort ist automatisch übersetzt worden. Daher kann sie grammatikalische Fehler oder fremde Ausdrücke enthalten.

Hallo Dan,

beim Kunden handelt es sich um eine deutsche Außenstelle einer Firma mit Sitz in Amerika.

Das Office wird hier also grundsätzlich aktiv mit 2 Sprachen benutzt.

Beim Bearbeiten von Dokumenten und Schreiben von Emails soll also die verwendete Sprache automatisch anhand des geschriebenen Textes erkannt werden und die entsprechende Korrekturhilfe eingestellt werden.

Außerdem ist es für die Kunden irritierend, dass grundsätzlich eine Signatur durch die Korrekturhilfe unterstrichen wird, weil sie in der jeweils anderen Sprache ist. (Signatur an Emails hat immer deutsche und englische Komponente)

Im Normalfall sollte ja Office in Dokumente zeilenweise die Sprache prüfen und auch Sprachänderungen zwischen einzelnen Sätzen erkennen.

Diese Spracherkennung sollte doch standardmäßig mit Office über die Korrekturhilfen installiert werden.

Dies habe ich mehrfach getan an unterschiedlichen Pfaden mit unterschiedlichen Office Versionen (2010 und 2013).

Ich habe die Korrekturhilfe schon separat heruntergeladen und installiert:

https://www.microsoft.com/de-de/download/details.aspx?id=35400

MS Updates wurden jeweils immer alle installiert.

Office wurde auch schon via FixIt komplett deinstalliert.

Hallo Thomas

Office in deutsch ist nun wieder drauf. Nur den Punkt: Deaktiviere "eine aktive Aktivierung" habe ich nirgends gefunden... Wo wäre der??
Das Spanische Sprachpaket (Korrekturhilfe) muss erst wieder suchen... Weiss nicht mehr woher ich die hatte.

Weisst Du wo ich die Korrekturhilfe Spanisch herunterladen kann??

Danke

Auch wenn die Frage recht alt ist, hier die Lösung die ich (für word 2010) gefunden habe:

Ich hab die fremdsprachigen Korrekturhilfen deinstalliert
und danach waren nur dt. Bezeichnungen wählbar.

Dafür bin ich so vorgegangen:

Systemsteuerung→„Programme&Features“→MS-Office→Ändern

→„Features hinzufügen oder entfernen“→„gemeinsam genutzte Office-Features“

→Korrekturhilfen→alle bis auf die „Deutsche Korrekturhilfe“ deinstallieren.

Grüßle

Tobi

Hallo Susanne,



vielen Dank für deine Anfrage.

Hast du denn ein deutsches Language Pack für Office 2007 installiert?

In der englischen Version von Office gibt es keine deutschen Korrekturhilfen. (aber in der deutschen Office Version gibt es die englischen)

Gruß,

Thomas