Russische Systemsprache eliminieren

Zu ergänzen ist noch folgende merkwürdige Beobachtung:

Nachdem mit dem Anschlag eines neuen (Anfangs-)Buchstabens (fürs neue Wort) die Rechtschreibe- und Grammatikorrektur ungefragt von Russisch auf Deutsch umgestellt (wie oben beschrieben), man jetzt also Russisch mit Korrektur für Deutsch schreibt (womit
natürlich alles rot unterkriengelt), so macht man einige Sätze weiter die erstaunliche Beobachtung, daß, wie zuvor von Geisterhand von Russisch auf Deutsch, jetzt plötzlich ohne Zutun die Korrektur für Russisch wieder aktiv ist (was man sofort am Verschwinden
der roten Kriengel für Falschschreibung [da ja Russisch für Deutsch korrigiert] bemerkt, auch wird unten im Dokument wieder statt Deutsch Russisch als gewählte Sprache angezeigt).

Dies der lieben Vollständigkeit halber.

Jetzt ist das Phänomen aber wohl vollständig beschrieben - möge dies hilfreich sein!

Hallo PseudemysDE,

wie schreiben Sie denn auf Russisch?

Benutzen Sie dafür eines der russischen Mac Tastatur layouts? Wenn ja, welches?

Viele Grüße,

@Dennis Korbar

Auch seit Ihrer letzten Meldung Anfang Februar d. J. besteht das Problem in Word fort, obwohl es seitdem Updates gab, jetzt Version 16.13. - es sind seitdem mehr als dreieinhalb Monate vergangen.

Sprache „Russisch“ ist ausgewählt, man schreibt Russisch, die Korrektur erfolgt auch für Russisch.

Sobald man einen Leerschlag oder Zeilenschlag macht, sogar mitunter mitten im Wort, ist wieder ungefragt „Deutsch“ als Sprache eingestellt, auch wenn man das nächste Wort mit einem (russischen) Buchstaben beginnt. Und es erfolgt logischerweise Korrektur
für Deutsch, obwohl man Russisch schreibt.

Den Haken gesetzt bei „Sprache automatisch erkennen“ scheint da auch nicht zu helfen, er ist einfach wirkungslos.

Mitunter bleibt Russisch auch bei Leer- und Zeilenschlag als Sprache eingestellt, aber eher als Ausnahme.

Der Fehler tritt also recht „willkürlich“ auf, nervt aber in jedem Fall sehr.

Das am 11. Februar beschriebene Problem für Schreiben in Deutsch (Sprung in „Norwegisch“) tritt nicht mehr auf.

Tatsächlich benutzte ich das Tastaturlayout für Russisch und Deutsch, sehr selten für Norwegisch, um norwegische Ortsnamen korrekt zu schreiben.

Also könnte die Fehlerursache auch in den Tastaturlayouts zu suchen sein.

Inzwischen fiel folgendes auf:

Der Fehler tritt nicht in TextEdit oder in einem Mail-Text auf, wenn man da Russisch schreibt mit dem Ru/DE-Tastaturlayout der Uni Leipzig - nur in Word (aktuelle Version, wie auch das Mac OS).

Allerdings: Wenn man in Word mit dem normalen, von Apple mit ausgelieferten Russisch-Tastaturlayout Russisch schreibt, dann gibt es auch keine Probleme.

Was ist als Fehlerursache wohl nun ausschlaggebend? - Word oder das Ru/DE-Tastaturlayout?

Das Layout muß eine Quelle sein, denn das normale Russisch-Layout funktioniert in Word, aber auch Word, denn das Ru/DE-Tastaturlayout funktioniert fehlerfrei in TextEdit oder in Apples Mail.

Hallo Michael,



du kannst dir auch die img-Datei von Office 2013 herunterladen und diese dann brennen. Dabei geht dein jetziges Office nicht verloren. Ich kann dir die Datei zukommen lassen, wenn du mir mitteilst welche Version von Office 2013 du genau benötigst und ob
du diese auf Deutsch oder auf Russisch benötigst.



Ich spreche leider kein russisch, aber du kannst deine Anfrage gerne noch einmal im russischen Forum stellen, eventuell kann dir dort besser geholfen werden. Das russische Forum erreichst du hier:
http://answers.microsoft.com/ru-ru/Office



Gruß,



Pauline

Ok, bei mir ist es nicht polnisch. Dri ist russisch und das andere Wort, dass ich zu hören bekomme, kommt weder im tschechischen, russischen noch polnischen vor. Ich bekomme so langsam das Verlangen dem Verantwortlichen mit dem nackten **** ins Gesicht
zu springen.