Vorlagen in Word teilweise auf französisch statt deutsch

Hallo Lisa,

bei Word2010 musst du die Anzeigesprache ändern.

Wenn ich bei deutscher Oberfläche die Textsprache auf Französisch oder eine andere Sprache änder, passiert auch nichts.

Office2010 32-Bit

alles seltsam, wenn es bei dir teilweise funktioniert. Hast du das Dokument gespeichert?

Gruß Christian

Hallo Ardona,



du könntest in der Systemsteuerung die französische Tastatur aktivieren und dann beim Schreiben in Word auf die französische Tastatur umschalten. Allerdings musst du hierfür wissen, auf welcher Position sich welches Zeichen befindet, da dies ja auf deiner
Tastatur selber nicht angezeigt wird. Weitere Informationen findest du
hier.



Eine weitere Möglichkeit wäre die Verwendung der Bildschirmtastatur. Auch hier musst du zunächst wie folgt das französische Tastaturlayout über die Systemsteuerung aktivieren:



1. Öffne die Systemsteuerung.

2. Wähle oben rechts neben Anzeige die Ansicht Kleine Symbole aus und klicke auf
Region und Sprache.

3. Wechsel auf das Register Tastaturen und Sprache und klicke auf
Tastaturen ändern.

4. Klicke auf Hinzufügen, wähle die gewünschte Sprache aus und klicke auf
OK.

5. Klicke in alle geöffneten Fenstern auf OK.

6. In der Taskleiste wird dir ein Symbol für die Sprache (z.B. DE für Deutsch) angezeigt. Wenn du dort raufklickst, solltest du dann auch Französisch (FR) zu Auswahl haben.

7. Wenn du in der Taskleiste die französische Tastatur eingestellt hast, öffne die Systemsteuerung.

8. Klicke auf Center für erleichterte Bedienung.

9. Klicke auf Bildschirmtastatur starten. Dir wird nun die französische Tastatur angezeigt.



Bitte beachte, das das Einschalten der französischen Tastatur über das Symbol in der Taskleiste auch für deine richtige Tastatur gilt, das heißt wenn du dann mit dieser Tastatur schreibst, wird möglicherweise ein anderes Zeichen geschrieben, als dass was
auf deiner Tastatur angezeigt wird (z.B. y statt z, m statt ö usw.). Um die deutsche Tastatur wieder nutzen zu können, musst du in der Taskleiste wieder auf Deutsch (DE) umschalten.



Gruß,



Pauline

Hallo Christian,

[Office 2010 32-Bit] Wenn ich bei deutscher Oberfläche die Textsprache auf Französisch oder eine andere Sprache änder, passiert auch nichts.

hier: Office Professional Plus 2010 32 Bit unter Windows 7; Bearbeitungssprache: Deutsch, Anzeigesprache: 1. An MS Windows anpassen (Standardeinstellung), 2. Deutsch.

alles seltsam, wenn es bei dir teilweise funktioniert. Hast du das Dokument gespeichert?

Ich habe das Dokument gespeichert. Musste ja Word ein paar Mal schließen, wenn ich was in den Bearbeitungssprachen oder am Tastaturlayout geändert hatte. Aber wie gesagt: Mit obiger Einstellung, also Anzeigesprache Deutsch, wird das Pageref-Feld der jeweiligen
Sprache angepasst (abgesehen von den exotischen wie Arabisch etc.). Aber bei Englisch hilft auch mehrmaliges Aktualisieren nichts.

Viele Grüße

Lisa [MS MVP Word]

Hallo Lisa,

teilweise werden die Formeln innerhalb einer Textzeile und teilweise in einem neuen Absatz geschrieben. Es ist davor und dahinter so gut wie immer, die Formatvorlage die ich haben möchte.

Ich werde jetzt dann auch mal ausprobieren, ob es funktioniert, wenn ich statt mit verknüpften Formatvorlagen mit separaten Vorlagen arbeite.

Schon mal danke für die Hilfe.

MfG

Michael

Hallo Isabelle,

ich hab das hier mal mit einem T-Online Konto getestet. Windows ist auf beiden Rechnern deutsch. Office auf einem deutsch und auf einem französisch. Auf beiden Rechnern wurde das Konto mit INBOX eingerichtet.

Im deutschen Outlook werden im Ordner Gesendete Elemente
nicht die E-Mails angezeigt, die mit dem französischen Outlook gesendet wurden, und im französischen Outlook werden im Ordner Éléments envoyés
nicht die E-Mails angezeigt, die mit dem deutschen Outlook gesendet wurden.

Aber: Die Ordner wurden synchronisiert, das heißt, es gibt im deutschen Outlook auch die französischen Ordner und im französischen Outlook auch die deutschen Ordner und dort werden auch die jeweiligen Elemente angezeigt.

deutsches Outlook:



französisches Outlook:



Ist das bei dir nicht so? Bei welchem Anbieter ist das E-Mail-Konto?

Gruß,

Pauline