Wie kann ich die Korrektursprache in OneNote für bestimmte Texte ändern?

Hi,

kannst du noch mal ganz genau beschreiben was du möchtest und was du bisher gemacht hast?

Irgendwie wird das nicht klar.

Welche Sprache hat dein Office?

Willst du den Text im Dokument auf eine andere Korrektursprache ändern? Dann musst du den gesamten Text markieren und klickst dann in die Statusleiste um die Sprache zu ändern.

Oder möchtest du die Oberflächensprache von Office/Word ändern?

Das ändert aber nichts daran, dass die Texte in der Notizen-Abteilung der Powerpoint-Folien weiterhin in Deutsch (statt Englisch, das ich als Standardsprache neu eingestellt habe) geprüft werden! Man muss bei jeder Seite mit Notizen die Korrektursprache
neu ändern.

Sehr lästig.

Beim Einfügen eines Querverweises auf eine Textmarke kann die Option oben/unten gewählt werden. Je nach Position der Textmarke wird dann das entsprechende Wort automatisch als Feld eingefügt.

Ich schreibe englische Texte mit der deutschen Word 2010 Version. Als Korrektursprache ist englisch eingestellt (englisches Sprachpaket ist installiert und aktiviert).

Statt oben/unten wird, wenn ich eine andere Korrektursprache, z.B. französisch auswähle, automatisch das entsprechende französische Wort eingesetzt. Wähle ich englisch als zu verwendende Korrektursprache aus, wird oben/unten ebenfalls ersetzt. Nur leider nicht
in above/below sondern in oben/unterhalb.

Das Betriebssystem (Windows 7) ist deutsch. Es sind Add-Ins installiert, die mir aber lediglich gestalterische Elemente (z.B. Tabelle in bestimmtem Design) zur Verfügung stellen.

Das Problem taucht nicht nur auf meinem System sondern auch auf anderen Rechnern mit Office 2010 auf. Sieht mir schwer nach einem Fehler im englischen Sprachpaket aus. Gibt es vielleicht ein Bugfix oder ein umgehen? Wenn ich beispielsweise ein PDF erzeugen
möchte, werden die Felder ja automatisch aktualisiert, so dass ich auch nicht manuell den englischen Text drüberlegen kann.

Viele Grüße,

Susanne

Wir verwenden einen Übersetzungsdienst, um unsere Benutzer zu unterstützen. Bitte entschuldigen Sie grammatikalische Fehler.
<br />

Hallo UlrichNoelpp,

Ich bin Dave, ein unabhängiger Berater, ich werde ihnen dabei helfen.

Diese Markierungen (<< >>) sind französische Guillemets, d. h. die Korrektursprache auf dem Text, den Sie eingeben, ist nicht korrekt festgelegt.

Wählen Sie den gesamten Text aus, klicken Sie dann auf der Registerkarte "Überprüfen" auf Sprache - Korrektursprache, und legen Sie diese auf die richtige Sprache fest.

Hallo Pauline,

Danke sehr, die Änderung der Eingabesprache in OneNote hat mit dieser Anleitung schon mal geklappt. Wenn ich nun z.B. "USA International" als Tastaturlayout wähle, wird jeder in OneNote eingegebene Text als englischer aufgefasst und die Rechtschreibprüfung
automatisch umgestellt.

Das Problem ist nun allerdings, dass auf diese Weise die Änderung der
Eingabesprache an die Änderung des Tastaturlayouts gekoppelt ist! Das ist nun natürlich nicht in meinem Sinne, denn ich beherrsche das Zehnfingerschreiben nur mit einer Deutschen Tastatur. Das Auffinden von Interpunktion und Sonderzeichen
gestaltet sich infolgedessen schwierig! Noch schwieriger wird es sogar, wenn ich etwas auf Französisch schreiben will.

Ich stellte mir eigentlich eine Lösung wie in Word vor, wo ich tatsächlich über die Registerkarte
Überprüfen -> Sprache -> Sprachen für die Korrekturhilfen festlegen
unterschiedliche Eingabesprachen auswählen kann, das deutsche Tastaturlayout aber bestehen bleibt. Innerhalb desselben Dokuments bleibt die Korrektursprache solange ausgewählt, bis man eine wieder eine andere Korrektursprache auswählt. Hingegen wird in OneNote
bei jedem neuen Textblock, den man beginnt, wieder in die Sprache des Tastaturlayouts gewechselt. Das macht das Arbeiten sehr sehr umständlich.

Gibt es hierfür eine Lösung?

Viele Grüße,

Wolfgang