Wörterbuch

Hallo Rudi,

Dokumentprüfung in Office 2007 funktioniert nicht richtig, ich kann nichts zum Wörterbuch hinzufügen.

Die Maske hierfür ist blass in Deutsch, Englisch und Spanisch.

In Französich funktioniert das einwandfrei.

benutzt du je Sprache ein separates Wörterbuch oder nimmst du alle neuen Wörter in einem einzigen, nicht sprachenspezifischen Wörterbuch auf? Wie groß sind die Wörterbücher, bzw. wie groß ist das Wörterbuch mittlerweile?

Viele Grüße

Lisa [MS MVP Word]

Hallo Thomas!

Danke für deinen Beitrag!

Es ist so - wenn ich ein österreichisches Wort, das nicht im Wörterbuch Deutsch (Deutschland), sehr wohl aber im Wörterbuch Deutsch (Österreich) enthalten ist, in meiner E-Mail schreibe, dann bleibt mir die Rechtschreibprüfung bei diesem Wort stehen. Dann sehe
ich im Fenster eben das falsche Wörterbuch, nämlich Deutschland. Scrolle ich hinunter auf das Wörterbuch Österreich, läuft die Prüfung sofort weiter, weil das Wort ja erkannt wurde.

Dieses viele unnötige Stehenbleiben und Runterscrollen geht mir auf den Geist.

Das hat also nicht mit speziellen Wörtern zu tun, sondern damit, dass ich statt einem Wörterbuch insgesamt vier deutsche Wörterbücher zur Auswahl bekomme und keine Lösung finde, wie ich drei davon bei der Rechtschreibprüfung von Mails entfernen kann.

Viele Grüße

ixi

Hallo,

wähle in den Word-Optionen "Dokumentprüfung | Benutzerwörterbücher | Neu" und vergib z. B. den Namen Schwyz.dic. Wähle als Wörterbuchsprache "Deutsch (Schweiz)". Dein Wörterbuch sollte nun unter "Deutsch (Schweiz)" als Standard aufgeführt sein: "Schwyz.dic
(Standard)". Über "Wordliste bearbeiten" kannst du bereits Wörter hinzufügen.

Wenn du Textpassagen in deinem Dokument als "Deutsch (Schweiz)" formatierst, wird bei der Prüfung auch dein eigenes Wörterbuch einbezogen. Der Befehl "Hinzufügen zum Wörterbuch" im Kontextmenü eines unbekannten Wortes bewirkt dann, dass es deinem eigenen
Wörterbuch hinzugefügt wird.

Ich gehe davon aus, dass du bisher keine eigenen Wörterbücher für "Deutsch (Schweiz)" angelegt hast. Ansonsten musst du je nach Bedarf den "Standard ändern", damit hinzugefügte Wörter im richtigen Wörterbuch landen.

Viele Grüße

Lisa

Hallo Thomas!

Danke vielmals, dass du dran bleibst!

Es ist nicht so wichtig, dass es stehen bleibt - bei jedem Wort, das nicht im Wörterbuch Deutsch (Deutschland) steht - sondern
wie es stehen bleibt. Es stört mich, dass nicht das Wörterbuch Deutsch (Österreich) erscheint, obwohl ich es so eingestellt habe. Ich will kein Dropdown-Menü mit vier deutschen Wörterbüchern haben, sondern ein einziges
Wörterbuch.

Es ist mir ein Rätsel, warum es auf dem Notebook klappt. Ich finde in meiner Spracheinstellung keinen Unterschied.

Viele Grüße, schönen Sonntag noch

ixi

Hallo Frank,

das Wörterbuch nutzt Speicherplatz auf deiner Festplatte. Wenn deine Festplatte voll ist, musst du Programme deinstallieren oder Dateien löschen.

Die Meldung, dass das Wörterbuch voll ist, tritt auf, wenn dieses oder die Dateien der Rechtschreibprüfung beschädigt sind. Die Meldung kann auch auftreten, wenn kyrillischer Text zum Wörterbuch hinzugefügt werden soll, da dein Text aber französisch ist,
kann das als Ursache ausgeschlossen werden.

Gruß,

Pauline