Word moves equations when translating

Musbach · 24. Oktober 2024

I want to translate a document from German to English with MS Word 2021 on Windows 11 64. This works fine.However, I have problems with equations, which are in the middle of a sentence. Word moves the equations behind the sentence. Example: I translate "Die Gravitation erzeugt für E_rot<0 geschlossene Umlaufbahnen.". The formula is an inline function. The output of the translation is:"Gravity creates for closed orbits.E_rot<0"That's how it looks like in the translation window. Please note the the punctuation marks which are not in the original German text:

Lisa Wilke-Thissen

Hallo,

der alte Formel-Editor wurde aus Sicherheitsgründen entfernt:"...
due to security issues with its implementation, it has been removed."

Siehe dazu folgenden Artikel: https://support.microsoft.com/en-us/help/4057882/error-when-editing-an-equation-in-office

Eine Möglichkeit: MathType installieren als Testversion. Nach Ablauf der Testphase ist MathType Lite weiterhin verfügbar.

Siehe auch: https://0patch.blogspot.de/2018/01/bringing-abandoned-equation-editor-back.html

Viele Grüße

Lisa

Bernd P.

Kann es sein, dass Du uns verschwiegen hast, dass Du eine externe (Bluetooth-)Tastatur verwendest ?

Wenn ja, dann ist das ein bekanntes Problem:

https://answers.microsoft.com/en-us...physical/92ecec5b-7192-4fa2-9e01-101120d5074d

Bernd

Galin Karlovv

Hallo Paula,
Ein ähliches Thema ist im Englischen Technet Forum besprochen.
Du kannst auch die Informatin im Thread nachschauen.
Mit freundlichen Grüssen
Galin Karlov
Microsoft 365 Support Engineer

partylaborant

Das es nicht zu löschen geht ist schade. Jetzt bleibt nur noch zu klären, warum in meinem DEUTSCHEN Word die Beschriftungen table, equation und figure heißen?

Dennis_Kraemer

Ich wollte mich hier noch einmal abschließend zu der Thematik melden:

Nachdem diese Standard-Workarounds alle nicht gefruchtet haben, beobachtete ich diesen Englischen Thread:

http://answers.microsoft.com/en-us/office/forum/office_2013_release-outlook/outlook-folders-move-around-when-clicked/c75a5813-e874-41dc-a86a-c444e59212a5?msgId=2942fbc0-9ddd-4638-aaa3-6cfcd98d4684

Und Tatsächlich, die zuletzt geschriebene(nicht der Hotfix), banale Lösung funktioniert!

Nachdem ein beliebiger Ordner, durch das Markieren sich selbst an oberste Stelle schiebt,

einfach den Posteingang per Drag&Drop darüber ziehen und ablegen.

Damit ist das Problem gelöst

Manchmal sind es die einfachen Dinge.....

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Word moves equations when translating - Similar Threads - Word moves equations	Forum	Datum
OneDrive move shared Folder OneDrive move shared Folder: Hello, my Friend shared an Folder which I need to be Synced with my PC. So I got the Folder in my OneDrive Homepath, but I want to Organize the Folder and move it to another path in my Onedrive....	Microsoft Office	28. März 2019
equation-editor fields in word-document: not readable (Mac-user) equation-editor fields in word-document: not readable (Mac-user): Dear Community, I have the following problem in word for mac. If I open a word-file which includes a lot of equation-editor-fields the mathematic formula in these fields are not readable. The...	Microsoft Office	13. November 2018
Microsoft Word crashes if panel at equation tools are opened Microsoft Word crashes if panel at equation tools are opened: Hi, I have the following issue: My Word always crashed when I try to open the overview panel in the equation tool bar. Word just stops working and freezes. I "repaired" the whole office 365,...	Microsoft Office	16. August 2018
OneDrive insert equation by a shortcut OneDrive insert equation by a shortcut: How can I insert an equation in a OneDrive document by a shortcut and where can I customize shortcuts? alt+= is not working.	OneDrive	7. März 2018
Formeleditor Microsoft Equation 3.0 Formeleditor Microsoft Equation 3.0: Seit dem Update von gestern (11.01.2018) ist der alte Formeleditor Microsoft Equation 3.0 in allen Office-Programmen und bei allen unseren Bürorechnern nicht mehr als Objekt verfügbar. Da in...	Microsoft Office	12. Januar 2018
Native scientific equation numbering Native scientific equation numbering: Dear Microsoft Team, While there are a few work-arounds to get the equation number on the side of the equation like this E=mc² (1) instead of E=mc² Equation...	Microsoft Office	21. August 2017
MPG in MOV MPG in MOV: Kennt ihr ein Proggi, mit dem ich MPGs in MOVs umwandeln kann?	Software	22. Dezember 2005

Word moves equations when translating

Word moves equations when translating

Formel Editor 3.0 fehlt seit Update

One Note Taste Z erstellt Formel

SharePoint Communication Site - Übernahme von Metadaten beim Verschieben von Dokumenten in eine andere Dokumentenbibliothek

Beschriftungen aus dem Verzeichnis löschen bei Word 2013

Outlook 2013 Ordner spielen verrückt und Abstürze

User Advert

Word moves equations when translating - Microsoft Office

Word moves equations when translating - Similar Threads - Word moves equations

OneDrive move shared Folder

equation-editor fields in word-document: not readable (Mac-user)

Microsoft Word crashes if panel at equation tools are opened

OneDrive insert equation by a shortcut

Formeleditor Microsoft Equation 3.0

Native scientific equation numbering

MPG in MOV

Word moves equations when translating solved