Zitate: wo kann ich ändern, dass auch auf Englisch die Seite als "S." dargestellt wird?

Daniel_Hofer · 1. Mai 2018

Hallo zusammen

dass man pro Quelle die Sprache angeben kann, ist mir klar. Ebenfalls, dass dann je nach Sprache beispielsweise ein "S." oder ein "p." für die Seitenzahl erscheint.

Hat aber jemand eine Idee, wo genau diese Zuweisung gespeichert ist?

In den XSL-Dateien wird ja nur die Sprachzuweisung gemacht. Was dann genau dargestellt wird (also ein p oder ein S, etc.), geschieht sonst wo.

Aber wo...?

Der Hintergrund meiner Frage:

wenn man Quellen mit unterschiedlichen Sprachen erfasst, kann man Literaturverzeichnisse nach Typ gruppiert erstellen. Aber dummerweise werden diese dann eben auch nicht identisch dargestellt, wenn man statt Deutsch Französisch oder Englisch als Sprache nimmt.

Es wäre super, wenn ich manuell den verwendeten Stil so anpassen könnte, dass er unabhängig von der Sprache beispielsweise immer "S." schreibt.

Besten Dank und schöne Grüsse

Daniel

Alexandra_G

Guten Morgen Daniel,

danke für deine Nachricht.

In den Fußnoten sollte es dir möglich sein für Seite-> S. manuell einzugeben. Die darauf folgenden Seiten des Dokuments werden dann dementsprechend ebenfalls nach deiner Einstellung automatisch festgelegt.

Könntest du uns bitte noch einen Screenshot
davon zusenden damit wir uns ein bessere Bild machen können?

Ich freue mich auf deine Rückmeldung.

Viele Grüße,

Alexandra

TinaR_365

Hallo,

leider hat die Antwort nicht geholfen.

Ich kann zwar mit der u.g. Anleitung, die Windows (Office 365 für Mac) auf Englisch umstellen, aber das bestehende Literaturverzeichnis wird weiterhin auf Deutsch angezeigt.

Ein kleiner Test hat gezeigt: ein neu angelegtes Zitat in einem neuen Dokument würde nun wie gewünscht in Englisch im Literaturverzeichnis dargestellt, aber das existierende Literaturverzeichnis im „alten" Dokument wird leider nicht umgewandelt.D.h. ich
bekomme trotzdem bzw. nach wie vor „abgerufen“ statt „retrieved“ als Textbaustein angezeigt.

Gibt es eine Möglichkeit in den Textbausteinen des "alten" Literaturverzeichnisses Änderungen vorzunehmen?

Ich will verhindern, dass ich nochmals alle Zitate neu in eine Datenbank einpflegen muss.
Das würde mich einen ganzen Arbeitstag an Zeit kosten und das ist beim Erarbeiten einer Dissertation sehr demotivierend.

Und wenn ich die Änderungen händisch (im statischen Text) mache, kann ich bei jeder kleinsten Adaption in meiner Dissertation wieder von vorne anfangen. Das ist noch demotivierender…

Hilfe!
Danke!

Aileen_G.

Hallo Stephanie,

da du die genaue Version deines Office für Mac nicht mitgeteilt hast, kann ich dir leider keine versionsspezifische Hilfe anbieten.

Aber vielleicht hilft dir ja dieser Link weiter:

Seitenzahl bei Zitaten (von "S." auf "p." ) und Informationen im Literaturverzeichnis von Deutsch
auf Englisch umstellen Word 2011 für Mac

Bitte lass mich wissen, ob du weitere hilfe benötigst.

Liebe Grüße

Aileen

Vere_Ha

Zunächst gehe ich auf den Reiter Verweise und anschließend auf
Fußnote einfügen. Die Formatvorlage ist dabei auf Harvard eingestellt. Danach klicke ich auf Zitat einfügen und gebe alle relevanten Informationen in das Fenster ein. Am Ende erscheint die Quelle in der Fussnote. Dieser würde
ich nun gerne in der Klammer noch das Wort Vgl. beifügen, sowohl die Angabe der Seitenzahl anstelle von dem englischen p. ins deutsche S. ändern.

Lisa Wilke-Thissen

Hallo Nicole,

Ich finde leider nirgends eine Einstellung, bei der ich die Sprache ändern kann. Wo genau sollte das sein?

sorry, offenbar existiert dieses Feld in Word 2008 tatsächlich nicht (http://www.uwec.edu/help/word07/sources-m.htm#change).

Vielleicht hilft das Editieren der Felder. Blende per Alt + F9 alle Feldfunktionen ein. Die Citation-Felder müssten ähnlich aussehen:

{ CITATION <Tagname> \l <LCID> }

Als Local Identifier (LCID) ist in deinen Feldern vermutlich 1033 für Englisch (U.S.) eingetragen (siehe auch Liste auf

http://office.microsoft.com/en-us/infopath-help/locale-identification-numbers-for-language-specific-files-HP010030570.aspx?CTT=5&origin=HA010215707).

Tausche 1033 gegen 1031 aus.

Siehe auch folgende Diskussion zum Thema:
http://www.macuser.de/forum/thema/668415-Word-2011-Zitat-Seitenzahlen-auf-englisch-p-anstatt-S

Viele Grüße

Lisa

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Zitate: wo kann ich ändern, dass auch auf Englisch die Seite als "S." dargestellt wird? - Similar Threads - Zitate ändern Englisch	Forum	Datum
Seite mit Tabelle von Querformat ins Hochformat ändern ohne, dass die Tabelle sich ändert. Seite mit Tabelle von Querformat ins Hochformat ändern ohne, dass die Tabelle sich ändert.: Hallo liebe Community,ich musste für meine Hausarbeit eine Ergebnistabelle erstellen. Um Platz zu sparen habe ich diese im Querformat angelegt so sollen wir es auch machen, nach den Vorgaben. Also...	Microsoft Office	24. September 2024
Word Zitat p auf S ändern Word Zitat p auf S ändern: Hallo Zusammen!Ich möchte beim Harvard Zitierstil de Eintrag von p auf S für die Seite in der xsl Datei ändern. Kann mir jemand dazu den richtigen Befehl bitte schreiben? Danke Lg Marion	Microsoft Office	24. Juli 2023
Bookings Kalender und Uhrzeit wird auf Englisch dargestellt Bookings Kalender und Uhrzeit wird auf Englisch dargestellt: Hallo,bei mir wird leider der Kalender in Bookings in Englisch dargestellt also auch Zeiten in AM/PM, allerdings alles andere auf Deutsch.Sowohl beim Dienst selbst unter Grundlegende Details, als...	Microsoft Office	24. Mai 2023
Index eines Zitates ändern Index eines Zitates ändern: Ich versuche gerade im Word zu zitieren und würde gerne den Zitat Index zu meinen Quellangaben ändern. Auch wenn ich die Quellen nach der richtigen Reihe hinzufüge, werden die Reihenfolgen der...	Microsoft Office	28. Februar 2023
Seriendokument - Datumsformat in deutsch, aber Monatsname wird in englisch dargestellt Seriendokument - Datumsformat in deutsch, aber Monatsname wird in englisch dargestellt: Hallo zusammen, vielleicht kann mir hier jemand helfen. Ich habe über Office 2016 ein Seriendokument als Vorlage (.dotx) mit einer Datenquelle aus Excel verknüpft. Das Datum habe ich als...	Microsoft Office	17. Juli 2019
Word: Zitate Sprache S. statt p. Word: Zitate Sprache S. statt p.: Hallo, ich habe ein Problem mit meinen eingefügten Zitaten in meiner Masterarbeit. Ich verwende die Formatvorlage IEEE (2006). Das Problem ist, wenn ich die Seite nun hinzufüge steht dort p....	Microsoft Office	20. Dezember 2017
Seit 01.07. Nur Englisch Seit 01.07. Nur Englisch: Seit Samstag 01.07. gehen meine Herausforderungen der Text nur noch englisch, aber die Werbung ist deutsch .	Games und Spiele	4. Juli 2017

Zitate: wo kann ich ändern, dass auch auf Englisch die Seite als "S." dargestellt wird?

Zitate: wo kann ich ändern, dass auch auf Englisch die Seite als "S." dargestellt wird?

Zitate: wo kann ich ändern, dass auch auf Englisch die Seite als "S." dargestellt wird?

Sprachversion

Literaturverzeichnis Mac Book

Änderung nicht zulässig, da Auswahl gesperrt

Microsoft Word for mac - zitieren page statt Seite

User Advert

Zitate: wo kann ich ändern, dass auch auf Englisch die Seite als "S." dargestellt wird? - Microsoft Office

Zitate: wo kann ich ändern, dass auch auf Englisch die Seite als "S." dargestellt wird? - Similar Threads - Zitate ändern Englisch

Seite mit Tabelle von Querformat ins Hochformat ändern ohne, dass die Tabelle sich ändert.

Word Zitat p auf S ändern

Bookings Kalender und Uhrzeit wird auf Englisch dargestellt

Index eines Zitates ändern

Seriendokument - Datumsformat in deutsch, aber Monatsname wird in englisch dargestellt

Word: Zitate Sprache S. statt p.

Seit 01.07. Nur Englisch

Zitate: wo kann ich ändern, dass auch auf Englisch die Seite als "S." dargestellt wird? solved