2 Sprachiges Word.doc mit 2 sprachen pflegen aber mit nur einer Sprache weiterleiten,möglich?

Hallo Masi,

wie stellst du dir die alternative Software vor - was soll sie können?

Wenn doch mehrere Anwender beispielsweise ein englischsprachiges Dokument bekommen und bearbeiten, während andere Anwender die deutsche Version bekommen und überarbeiten, sollen später alle Versionen wieder in einem einzigen Dokument zusammengeführt werden?

Du oder jemand anderes entscheidet dann, welche Version letztlich übernommen wird? Das ist prinzipiell ja mit Word möglich.

Hingegen ist es nicht möglich - jedenfalls nicht mit Bordmitteln, einen Bereich im Dokument zu definieren, der als separates Dokument verschickt und später quasi in geänderter Version wieder eingelesen wird.

Ich bin davon ausgegangen, dass der zweisprachige Text innerhalb einer Tabelle verwaltet wird: in einer Spalte Deutsch, in der anderen Spalte Englisch. Falls dem nicht so ist, sondern sich die Texte irgendwie verteilen und die Sprache möglicherweise nicht
einmal eindeutig zugewiesen ist, dürfte eine Lösung selbst per VBA schwierig werden.

Viele Grüße

Lisa

Vielleicht habe ich mich auch etwas kompliziert ausgedrückt. Also im Groben und Ganzen geht es darum ein Dokument was ich in Word habe, momentan noch mit zwei Tabellen, sowohl Engl. als auch Deutsch, so zsm zu führen, dass ich nach belieben nur eine Sprachverision
angezeigt bekomme. Quasi ein Lückentext, was ich als deutsche und englische Version aufgesetzt habe, mich aber für eine Version zum Ausfüllen entscheide und Word das ausgefüllte auch in die andere Version überträgt ohne das ich Groß Copy and Paste betreiben
muss. Und auch möglichst ohne den Lückentext in zwei Sprachen ausfüllen zu müssen, da es sich hierbei um mehrere Hundert Seiten handelt.

Ich hoffe mein Problem wird verständlicher. Tut mir leid für eventuelle Fehlformulierungen.

Eig. geht es weniger um das Zusammenführen sondern darum ein Dokument in zwei Sprachversionen zu bearbeiten. Von dem Gespeicherten Dokument soll es kein weiteres in einer anderen Sprache geben.

Vielen Grüße

Masi

Hallo Masi,

wie stellst du dir die alternative Software vor - was soll sie können?

Wenn doch mehrere Anwender beispielsweise ein englischsprachiges Dokument bekommen und bearbeiten, während andere Anwender die deutsche Version bekommen und überarbeiten, sollen später alle Versionen wieder in einem einzigen Dokument zusammengeführt werden?

Du oder jemand anderes entscheidet dann, welche Version letztlich übernommen wird? Das ist prinzipiell ja mit Word möglich.

Hingegen ist es nicht möglich - jedenfalls nicht mit Bordmitteln, einen Bereich im Dokument zu definieren, der als separates Dokument verschickt und später quasi in geänderter Version wieder eingelesen wird.

Ich bin davon ausgegangen, dass der zweisprachige Text innerhalb einer Tabelle verwaltet wird: in einer Spalte Deutsch, in der anderen Spalte Englisch. Falls dem nicht so ist, sondern sich die Texte irgendwie verteilen und die Sprache möglicherweise nicht
einmal eindeutig zugewiesen ist, dürfte eine Lösung selbst per VBA schwierig werden.

Viele Grüße

Lisa

Hallo,

es gibt keine einfachere Lösung als die von dir erwähnte, nämlich die Inhalte auf zwei Dokument zu verteilen.

Wenn du mit derselben Dokumentvorlage arbeitest - also gleiche Seiteneinteilung, gleiche (aber sprachenspezifische) Formatvorlagen, gleiche Kopf- und Fußzeilen verwendest, sollte es kein größeres Problem darstellen, je Sprache eine eigene, jeweils ähnlich
aufgebaute, Tabelle in einem separaten Dokument zu pflegen.

Per Kopieren/Einfügen kannst du jederzeit die eine Tabelle als neue Spalte neben der anderen Tabelle platzieren. Davon ausgehend, das die Tabellen nicht "sauber" zurückkommen und sowieso nachformatiert werden müssen, dürfte sich das in einem separaten Dokument
sowieso einfacher durchführen lassen.

Theoretisch könnte man auch beide Dokumente bzw. beide Tabellen per Verknüpfung in einem dritten Dokument zusammenführen. Nimmt man Änderungen in diesem dritten Dokument vor, kann man sie per Strg+Umschalt+F7 in die jeweilige Quelldatei zurückschreiben.
Das würde aber nur problemlos funktionieren, wenn es sich im Drittdokument tatsächlich um zwei eigenständige Tabellen handelt.

Viele Grüße

Lisa

Hallo Lisa,

vielen Dank für deine schnelle Antwort, aber wie schon erwähnt, wird das Dokument über das Intranet und somit mehrsprachig und von unterschiedlichen Benutzern, gepflegt . Wenn es mit Word nicht zu realisieren ist, würde ich mich auch über alternative gängige Unternehmenssoftware
Vorschläge freuen.

Viele Grüße

Masi

Hallo,

es gibt keine einfachere Lösung als die von dir erwähnte, nämlich die Inhalte auf zwei Dokument zu verteilen.

Wenn du mit derselben Dokumentvorlage arbeitest - also gleiche Seiteneinteilung, gleiche (aber sprachenspezifische) Formatvorlagen, gleiche Kopf- und Fußzeilen verwendest, sollte es kein größeres Problem darstellen, je Sprache eine eigene, jeweils ähnlich
aufgebaute Tabelle in einem separaten Dokument zu pflegen.

Per Kopieren/Einfügen kannst du jederzeit die eine Tabelle als neue Spalte neben der anderen Tabelle platzieren. Davon ausgehend, dass die Tabellen nicht "sauber" zurückkommen und sowieso nachformatiert werden müssen, dürfte sich das in einem separaten Dokument
sowieso einfacher durchführen lassen.

Theoretisch könnte man auch beide Dokumente bzw. beide Tabellen per Verknüpfung in einem dritten Dokument zusammenführen. Nimmt man Änderungen in diesem dritten Dokument vor, kann man sie per Strg+Umschalt+F7 in die jeweilige Quelldatei zurückschreiben.
Das würde aber nur problemlos funktionieren, wenn es sich im Drittdokument tatsächlich um zwei eigenständige Tabellen handelt.

Viele Grüße

Lisa

Hallo,

vielen Dank für deine Nachricht und deine Rückmeldung.

Markiere die Antwort noch als Lösung.

Lade OneNote 2016 hier herunter:

32-bit:
https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=2024197

64-bit:
https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=2024446

Bei weiteren Fragen stehen wir zur Verfügung.