Autokorrektur in OL 2019 funktioniert nicht bei englischen Mails

Duesselix · 30. November 2022

Hallo, ich habe ein Problem in Outlook 2019. Ich kann Autokorrektur Einträge nur im deutschen Wörterbuch machen. Schreibe aber meist auf englisch, und wenn diese Sprache automatisch erkannt wird, werden die Einträge aus dem deutschen Benutzerwörterbuch nicht übernommen... Wie kriege ich das hin?Vielen Dank

Diane Poremsky

Wir verwenden einen Übersetzungsdienst, um unsere Benutzer zu unterstützen. Bitte entschuldigen Sie grammatikalische Fehler.

Das ist die Autokorrektur. Ja, diese sind pro Sprache und werden in .acl-Dateien in
C:\Benutzer\%Benutzername%\AppData\Roaming\Microsoft\Office

Diane Poremsky

Wir verwenden einen Übersetzungsdienst, um unsere Benutzer zu unterstützen. Bitte entschuldigen Sie grammatikalische Fehler.

Hallo Duesselix

Ich bin Diane, ein Microsoft 365 Apps & Services MVP und ich werde versuchen, Ihnen heute zu helfen.

Haben Sie die Sprache für Korrekturhilfen auf Englisch eingestellt?

Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen auf Sprache. Wählen Sie Sprache für Korrekturhilfen festlegen - ist es auf Englisch eingestellt? Wird Sprache erkennen automatisch ausgewählt?

Ist Englisch in den Spracheinstellungen als Standard festgelegt? (Wenn der Standard in einem ist, sollte es in dem anderen sein.)

--Diane

Geben Sie der Gemeinschaft etwas zurück. Helfen Sie der nächsten Person, die dieses Problem hat, indem Sie angeben, ob diese Antwort Ihr Problem gelöst hat. Klicken Sie unten auf Ja oder Nein.

Duesselix

Hallo Diana und danke für die Antwort
Ja, es gibt dort einen Unterordner, in dem ist eine Datei: RoamingCustom.dic
Da sind aber nur die Wörter drin, die ich zur Autokorrektur hinzugefügt habe.
Was ich nicht finde, sind die Wörterbücher, in denen sich die von mir definierten Textbausteine befinden, z.B.
"mfg" wird zu "Mit freundlichen Grüßen"
Muss ich die bei jeder Sprache separat anlegen?
Die Sprache selber wird ja automatisch beim Schreiben erkannt und dann das entsprechende Wörterbuch benutzt.
Vielen Dank

Diane Poremsky

Wir verwenden einen Übersetzungsdienst, um unsere Benutzer zu unterstützen. Bitte entschuldigen Sie grammatikalische Fehler.

Es gibt immer noch eine für alle Sprachen - sie wird online synchronisiert - aber eine lokale Kopie wird unter C:\Users\%username%\AppData\Roaming\Microsoft\Office\16.0 - in einem Unterordner gespeichert. Überprüfen Sie, ob Sie einen Unterordner mit der alten und einer neuen Liste haben, und versuchen Sie, die Einträge zu kopieren.

Da es mit dem Microsoft-Konto synchronisiert wird, bleiben manuelle Updates möglicherweise nicht hängen.

Duesselix

Hallo und Danke

Ich habe jetzt auf Englisch umgestellt und habe jetzt das englische Wörterbuch.

Da sind meine Einträge aber nicht drin, die sind ja im Deutschen.

Früher konnte man ein generelles Benutzerwörterbuch für alle Sprachen auswählen - das finde ich jetzt nicht mehr.

Da sich bei jeder Nachricht die Sprache ändern kann, habe ich die Einträge für beide Sprachen in einem Wörterbuch gemacht.

Muss ich die jetzt für jede Sprache separat anlegen, oder gibt es noch ein globales Benutzerwörterbuch, wo alles rein kann?

Vielen Dank und Gruß
Thomas

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Autokorrektur in OL 2019 funktioniert nicht bei englischen Mails - Similar Threads - Autokorrektur 2019 funktioniert	Forum	Datum
Autokorrektur funktioniert nicht und Tastenbelegung hat sich verändert Autokorrektur funktioniert nicht und Tastenbelegung hat sich verändert: Guten Tag, ich habe seit einigen Wochen Probleme mit Word. 1. Die Autokorrektur funktioniert nicht mehr. Fehler werden unterkringelt, mehr nicht. Wenn ich den Eintrag neu in das Wörterbuch...	Microsoft Office	11. Februar 2025
Word- Automatische Autokorrektur funktioniert nicht Word- Automatische Autokorrektur funktioniert nicht: Hallo,ich habe das Problem, dass Word dieses Zeichen nicht korrigieren möchte. Ich habe es durch den originalen Pfeil ersetzt, da ich immer diese Kombination für einen Pfeil benutze; -->Ich habe...	Microsoft Office	29. Oktober 2024
Autokorrektur funktioniert nicht iPad Autokorrektur funktioniert nicht iPad: HalloIch habe folgendes Problem mit dem Word auf meinem Ipad: Word führt keine Korrekturen durch wird nicht rot unterstrichen. Autokorrektur und Rechtschreibung ist beim iPad aktiviert. In der...	Microsoft Office	24. August 2022
Briefpapier verwenden zwischen OL 2019 und 2010 Briefpapier verwenden zwischen OL 2019 und 2010: Ich habe offenbar ein sehr ungewöhnliches Problem, weil scheinbar niemand mehr Briefpapier benutzt. Ich benutze es jedenfalls für meine täglichen Mails an meine beste Freundin und habe eine große...	Microsoft Office	27. August 2021
Autokorrektur in Word funktioniert nicht. Autokorrektur in Word funktioniert nicht.: Hallo, ich habe das Problem, dass die Autokorrektur in Word nicht funktioniert. Damit ist nicht die Rechtschreibüberprüfung gemeint, sondern das automatische Verbessern von Rechtschreibfehlern...	Microsoft Office	16. März 2021
Autokorrektur funktioniert umgekehrt Autokorrektur funktioniert umgekehrt: Hallo, ich stelle nun seit gestern fest, dass die Autokorrektur von Word Fehler reineditiert anstatt behebt. Aus "kann" wird "kannn", aus "weil" wird "wiel", aus "werden" wird "wirden" und noch...	Microsoft Office	19. Mai 2020
Autokorrektur bei Excel 365 funktioniert nicht Autokorrektur bei Excel 365 funktioniert nicht: Hallo Community, ich habe unter Excel die math. Autokorrektur aktiviert. Jedoch werden die Einträge nicht ersetzt. Kann man die Einstellungen zurücksetzen? Sind die Einstellungen in einer...	Microsoft Office	1. August 2019

Autokorrektur in OL 2019 funktioniert nicht bei englischen Mails