Deutsch - Englisch Übersetzung

RenateWinkelmann · 9. Dezember 2017

Übersetzung eines selbst geschriebenen Textes (D>E) gelingt nicht.

Was kann man falsch machen? Ich habe nach 15 min immer aufgegeben.

Wäre hilfreich, wenn mir jemeand Tipps geben kann.

Gijs_H

Hallo Renate,

wilkommen in der Microsoft Community.

Ich verstehe, dass die Übersetzung deines Textes nicht klappt.

Wir brauchen noch mehr Informationen von dir. Hast du die richtigen Aktionen durchgeführt? Erhältst du eine Fehlermeldung? Reagiert Word nicht? Gibt es die Übersetzung nicht, oder gibt es eine falsche Übersetzung? Mache auch einen

Screenshot zur Verdeutlichung.

Lese
diesen Link zum Übersetzen in Word. Vielleicht ist die Lösung darin.

Wir freuen uns auf deine Antwort.

Mit freundlichen Grüßen,

Gijs H.

G.O.Tuhls

Wenn Du uns etwas detaillierter beschreibst, was konkret Du in den 15 Minuten getan hast und wie Word sich dabei verhalten hat, können wir Dir vielleicht helfen. "Geht nicht" ist eine recht vage Fehlerbeschreibung.

Gruß

G.O.

Lisa Wilke-Thissen

Hallo,

wenn du innerhalb eines Dokuments (möglicherweise hat dich G.O. missverstanden) zwei Texte nebeneinander positionieren willst, z. B. Ist- und Soll-Zustand oder deutschen Text und englische Übersetzung, dann sollte man eine Tabelle verwenden.

Viele Grüße

Lisa

theking2

Die Übersetzungsabteilung von Microsoft hat uns das Leben schwer gemacht. Zum Teil sind gravierende Fehler in die Englisch Deutsch Übersetzung passiert. Dies scheint aber Microsoft so ziemlich Würscht. Sobald der Kunde bezahlt hat ist ja egal ob der Software
funktioniert oder nicht, Hauptsache: Inkassieren!

Marco Seefeldt

Hallo Gauda,

das funktioniert meines Erachtens nach nicht.

Du könntest ein englisches Sprachpaket installieren, dieses Übersetzt dann aber auch die Komplette Anzeigesprache. Eine andere Möglichkeit wüsste ich leider nicht.

Vielleicht helfen dir schon die Übersetzungen der Formeln, von Englisch zu Deutsch, weiter.

http://support.microsoft.com/kb/500972/de

Gruss,

Marco

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Deutsch - Englisch Übersetzung - Similar Threads - Deutsch Englisch Übersetzung	Forum	Datum
Der Navigationsbereich bei outlook new ist in englisch, Übersetzung in deutsch erforderlich Der Navigationsbereich bei outlook new ist in englisch, Übersetzung in deutsch erforderlich: Der Navigationsbereich bei outlook new ist in englisch, ich möchte eine Übersetzung ins deutsche*moved from Microsoft 365 und Office / Andere / Für Privat / Andere*	Outlook.com	5. November 2024
Der Navigationsbereich bei outlook new ist in englisch, Übersetzung in deutsch erforderlich Der Navigationsbereich bei outlook new ist in englisch, Übersetzung in deutsch erforderlich: Der Navigationsbereich bei outlook new ist in englisch, ich möchte eine Übersetzung ins deutsche	Microsoft Office	4. November 2024
PowerPoint: Menü-Befehle übersetzen von Deutsch zu Englisch PowerPoint: Menü-Befehle übersetzen von Deutsch zu Englisch: Hallo, ich brauche eine Übersicht über die Übersetzung der Menü-Befehle von Deutsch zu Englisch oder andersherum, damit ich deutsch- und englischsprachigen Nutzer:innen die Verständigung...	Microsoft Office	30. September 2021
Deutsche Übersetzung fehlerhaft Deutsche Übersetzung fehlerhaft: In https://support.office.com/de-de/article/importieren-oder-exportieren-von-textdateien-txt-oder-csv-5250ac4c-663c-47ce-937b-339e391393ba sind einige Ungenauigkeiten vorhanden. Uhrzeit #a0...	Microsoft Office	25. September 2019
mein Übersetzer englisch -deutsch in der E-Mail funktioniert nicht mehr, was kann ich tun? mein Übersetzer englisch -deutsch in der E-Mail funktioniert nicht mehr, was kann ich tun?: In meiner -Mail ist ein Übersetzer englisch-deutsch der nicht mehr funktioniert, was kann ich machen?	Microsoft Office	6. Dezember 2016
mein Übersetzer englisch -deutsch in der E-Mail funktioniert nicht mehr, was kann ich tun? mein Übersetzer englisch -deutsch in der E-Mail funktioniert nicht mehr, was kann ich tun?: In meiner -Mail ist ein Übersetzer englisch-deutsch der nicht mehr funktioniert, was kann ich machen?	Microsoft Office	5. Dezember 2016
Übersetzung für englische PS User Übersetzung für englische PS User: Denjenigen, die vielleicht mit der englische Photoshop Version Vorlieb nehmen müssen, sollen diese Übersetzungen das Leben etwas erleichtern. Übersetzung Photoshop Englisch - Deutsch Photoshop...	Grafiken	28. Februar 2008

Deutsch - Englisch Übersetzung