Die Excel-Zwischenablage gibt japanischen Text nicht wieder

An den Spracheinstellungen kann es wohl nicht liegen, da ja ansonsten Japanisch angezeigt wird.

Wenn wir mal voraussetzen das es in Japan auf einem Japanischen System mit Japanischer Sprache funktioniert, dann ist die logische Antwort: Doch, genau daran wird es liegen.
<br />Wir können es auch anders sehen und sagen das die Office-Zwischenablage ein wenig "schluderig" programmiert ist... allerdings ist das Thema Zwischenablage leider komplexer als man denkt. Als Enduser denkt man "ich kopiere einen Text", die Zwischenablage ist jedoch mit vielen verschiedenen Daten und Datentypen gefüllt. Kann man sich ankucken mit Tools wie FreeClipViewer.
<br />Ich habe nur eine Idee wo man was drehen kann, aber ob es funktioniert weiß ich nicht.
<br />Windows Startmenü \ intl.cpl eintippen und aufrufen.
<br />Im Reiter Verwaltung kann man im unteren Teil was umstellen, steht bei mir auf Deutsch, das einfach mal auf Japanisch stellen und den Rechner neu booten (zur Sicherheit, ob es reicht einfach Excel zu/auf könnte sein, weiß ich auch nicht).
<br />


<br />Funktioniert es so?
<br />Andreas.
<br />

Hallo Andreas,
<br />sorry für meine späte Antwort, ich hatte es versäumt, mal zwischendurch meinen Outlook-Mailaccount zu checken.
<br />Jedenfalls herzlichen Dank - ich habe es jetzt ausprobiert und es war genau der richtige Kniff!
<br />Beste Grüße,
<br />Thilo
<br />

Danke für deine Rückfrage G.O.

Ich habe mich gefragt, ob es möglich ist, 2 Schriftarten in einer Formatvorlage anzugeben:

Ich habe ein bestehendes Dokument (japanisch-englisch gemischt), das ich formatieren soll. Oft steht nur ein englisches Wort im japanischen Text und frage mich, ob es eine Möglichkeit gibt, EINE Formatvorlagen für den Fließtext mit zwei Schriftarten (einmal
für den japanischen Text, einmal für den englischen Text) zu formatieren und es zu automatisieren. Aber wahrscheinlich ist das nicht möglich, denn wie soll Word "wissen", was lateinisch/nicht-lateinisch ist?

Liebe Grüße

Danke, Lisa, für deine Rückfrage.

Ich habe ein bestehendes Dokument (japanisch-englisch gemischt), das ich formatieren soll, und frage mich, ob es eine Möglichkeit gibt, EINE Formatvorlagen für den Fließtext mit zwei Schriftarten (einmal für den japanischen Text, einmal für den englischen Text)
zu formatieren.

Aber wahrscheinlich hast du Recht und das ist nicht möglich, denn wie soll Word "wissen", was lateinisch/nicht-lateinisch ist?

Liebe Grüße

HAllo Aileen,

der Textkonvertierungs-Assistent ist kein Add-In, sondern in allen bisherigen Excel-Versionen das wichtigste Kern-Feature, um eine Text- oder CSV-Datei in Excel so zu importieren, dass die Formatierungen der importierten Daten korrekt eingestellt werden
können. Das ist ganz wichtig bei z. B. deutschen Postleitzahlen, weil es einige PLZ mit '0' am Anfang gibt und diese führenden Nullen verschwinden, wenn man z. B. diese CSV-Datei normal mit Excel öffnet, ohne den Textkonvertierungs-Assistenten zu verwenden.

In der neuen Excel-Version von Office 365 gibt es diesen Textkonvertierungs-Assistenten plötzlich nicht mehr an der gewohnten Stelle. Bislang öffnete sich dieser, wenn man in einem Excel-Arbeitsblatt den Dialog "Daten importieren" -> "aus Text oder CSV"
im Reiter "Daten" genutzt hat. Seit Office 365 gibt es an dieser Stelle nur einen neuen, sehr komplizierten und fehlerträchtigen Import-Dialog, der viel mehr als die gewohnten drei Bearbeitungsschritte erfordert, um eine Text-Datei richtig zu importieren.

Es gibt jedoch eine Stelle unter "Start" -> "Einfügen (Pfeil nach unten"): Wenn man dabei einen Text in der Zwischenablage gespeichert hat, kann man hier noch den gewohnten (alten) Textkonvertierungs-Assistenten aufrufen und den Inhalt der Zwischenablage
mit den gewohnten drei Schritten konvertieren. Siehe angehängter Screenshot:





Solch eine Funktion wünschen wir uns auch für den Import einer Text- oder CSV-Datei, ohne dafür den Inhalt in die Zwischenablage kopieren zu müssen.

Viele Grüße

Henning