Excel 365: Umlaute in String-Literalen werden falsch verarbeitet

Hallo Andreas,

vielen Dank für die schnelle Antwort!

Ich habe das Office-Paket zusammen mit dem DELL-Rechner gekauft. Dort hatte ich das "Microsoft 365 Personal Jahresabo" gewählt. Ich glaube, ich habe nirgends explizit die 64-Bit-Variante ausgewählt. Auf dem Rechner war das Office-Paket schon vorinstalliert.
Da müsste ich beim Microsoft-Support mal fragen, ob ich ggf. die 32-Bit-Variante installieren könnte.

Ich habe versucht, Windows so zu konfigurieren, dass Menüs etc. in Englisch erscheinen, Tastatur und Regionen-Einstellungen (Datumsformat, Zahlenformat) aber den deutschen Einstellungen entsprechen. Das mache ich auf Firmenrechnern seit Jahren so, weil's
das Screen-Sharing mit Leuten, die kein Deutsch können, erleichtert.

Hier meine Screenshots:

Windows Language Settings





Excel Options / Language:





Region Settings:





VBA Editor / Tool / Options:





Ich vermute, dass das Problem nichts mit den ausgewählten Spracheinstellungen zu tun hat, sondern mit der Zeichenkodierung (z.B.: UTF-8 vs. ANSI (Western European / Code Page 1252 / Windows-1252) oder etwas Ähnliches). Es sieht so aus, als ob die VBA Execution
Engine und die Macro-Aufzeichnung eine andere Zeichenkodierung erwarten als der VBA-Editor selbst.

Der Notepad unter Windows 10 erwartet und schreibt nun UTF-8 und nicht mehr Windows-1252.

Ich dachte erst, dass Problem dadurch käme, dass ich meine Makro-Sammlung in PERSONAL.XLSB (in C:\Users\<user>\AppData\Roaming\Microsoft\Excel\XLSTART) vom Windows-7-Rechner übernommen habe. Das Problem besteht aber auch, wenn ich Excel starte, wenn der
Ordner ...\Excel\XLSTART leer ist.

Vielen Dank

Marcus

Das Problem ist gelöst: Die System Locale musste umgestellt werden.

Hier habe ich die Lösung gefunden:

https://www.spreadsheet1.com/how-to-display-foreign-characters-in-vbe.html

Unter Region Setting muss man auf dem Tab "Administrative" die System Locale einstellen.





Bei mir stand Folgendes:





Ich habe es auf Folgendes geändert, weil das die Einstellung auf einem anderen Rechner war:





Vielleicht lag's auch nur an dem Häkchen bei "Beta: Use Unicode UTF-8 for worldwide language support"...

Jetzt klappt's mit den Umlauten, während Excel weiter englische Menüs anzeigt.

Ich habe auf einem neuen Windows-10-Rechner Microsoft 365 / Office 2019 installiert. Ich nutze das auf dem Rechner installierte Excel (nicht die Browser-Variante).

Nee, hast Du nicht. Du hast Office 365 Version 2019, aber nicht Office 2019 und schon gar nicht in Kombination, das ist was völlig anderes. Entsprechend auch hier in Foren immer Office 365 als Version wählen. Nicht so schlimm, hab ich korrigiert.

Das eigentliche Problem liegt ganz woanders, Du hast da irgendwas zusammen installiert was nicht zusammen gehört.

Wenn Du mal in das Menü des VBA Editors schaust, dann ist das Ding Englisch statt Deutsch.

Also ist Dein Excel auch in Englisch? Mach mal einen Screenshot von Datei \ Optionen \ Sprache in Englisch sieht das so aus:





Und was ist Dein Windows? Wie sind da die Regionseinstellungen? Öffne das Windows-Startmenü, suche nach intl.cpl und drück Enter, dann kommt das:





BTW, warum die 64-bit Variante? das macht nur Sinn wenn Du wirklich große Datenmengen verarbeiten willst, das fängt bei Dateigrößen so ab 50Mb an. Für alles darunter ist die 64-bit nur langsamer als 32-bit und bringt gar nix.

Wenn Du im VBA Editor auf Tools \ Options... \ Editor Format gehst wie sieht das dann bei Dir aus?





Zeig mal die Screenshots, dann sehen wir weiter.

Andreas.

Ich verwende Outlook seit Anbeginn und konnte schlichtweg noch nie die Kontakte ohne Umlautfehler importieren. Auch wenn ich die korrekten Daten mit richtigen Umlauten beispielsweise von einem alten PC auf einen neuen transferierte, waren IMMER die Umlaute falsch. Übrigens kennt Microsoft diesen Fehler genau. Einzige Hilfe: Mühsam von Hand nach dem Import die Umlaute korrigieren. Das ist dann einfach eine doofe Fleissarbeit.

Hallo Nils,

Ich versuche verzweifelt, einen Seriendruck in Word 2013 mit meinen Outlookkontakten zu erstellen.

Während die Kontakte in Outlook korrekt mit Umlauten dargestellt werden, erzeugen die Umlaute seltsame

Sonderzeichen sobald man mit der Serienbrieffunktion Empfänger aus Outlook ausgewählt hat.

du startest den Seriendruck in Word oder in Outlook? Ab wann werden die Umlaute falsch dargestellt - in der Vorschau des Word-Hauptdokuments, im fertigen Serienbrief oder bereits in der Empfänger-Liste, wenn du Hauptdokument und Outlook-Kontakte verknüpfst?

Viele Grüße

Lisa