Fehlerhafte deutsche Übersetzung in der Outlook Gruppenrichtlinien Vorlage

RetFel · 3. Dezember 2020

Hallo zusammen

In der deutschen Gruppenrichtlinien Vorlage für Outlook 2016 steht unter

..\Sicherheit\Trust Center\Sicherheitseinstellungen für Makro

"Mit Vorzeichen warnen, ohne Vorzeichen deaktivieren"

zur Auswahl.

In Outlook 2016 wird dies mit

"Benachrichtigungen für digital signierte Makros. Alle anderen Makros sind deaktiviert."

übersetzt.

In den Vorlagen für Outlook 2010 war die Übersetzung noch verständlich dennoch verkehrt:

"Bei nicht signierten warnen, signierte deaktivieren"

Wo kann man dies melden, dass es irgend wann korrigiert wird?

Danke für eine Info

RetoFelix

Roman Wienicke (r.wi

null

Hallo,

hier ist Roman, ich bin unabhängiger Berater.

Vorschläge zu Korrekturen oder Verbesserungen kannst du bei Uservoice melden:

https://outlook.uservoice.com/

sg Roman

G.O.Tuhls

Die Uservoice ist für Ideen gedacht, nicht für Fehlerbeschreibungen. Benutze dafür die Feedback-Funktion!

Gruß

G. O.

RetFel

Hallo Roman

Ich habe dies nun bei UserVoice eingetragen.

Vielleicht wird dies irgendwann beachtet.

Danke

RetoFelix

Galin Karlov MSFT

Hallo theking2,

Danke für die Information. Der Artikel wird automatisch übersetzt und es kann Ungenauigkeiten enthalten.

Unten am Artikel gibt es die Option auszuwählen, ob dieser Artikel für dich hilfreich war. Du kannst auf Nein klicken und dann die Fehler beschreiben. Es wird geprüft und verbessert.

Mit freundlichen Grüßen,

Galin Karlov

Microsoft Office 365 Support Engineer

Diane Poremsky [M365

Leider ist dies der beste Weg, um Feedback bei Microsoft zu hinterlassen, wenn die Übersetzung schlecht ist (oder der Artikel falsch ist). Sie verwenden maschinelle Übersetzung für die meisten Artikel und die Vorschläge können helfen, sie zu verbessern.

Diese Antwort ist automatisch übersetzt worden. Daher kann sie grammatikalische Fehler oder fremde Ausdrücke enthalten.
<br />

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Fehlerhafte deutsche Übersetzung in der Outlook Gruppenrichtlinien Vorlage - Similar Threads - Fehlerhafte deutsche Übersetzung	Forum	Datum
Fehlerhafte Übersetzungen Fehlerhafte Übersetzungen: Auf diversen Seiten von Microsoft befinden sich sehr viele Übersetzungsfehler. Ich würde gerne freiwillig beim Übersetzen mithelfen. Ist das möglich?	Microsoft Office	3. September 2022
PowerPoint: Menü-Befehle übersetzen von Deutsch zu Englisch PowerPoint: Menü-Befehle übersetzen von Deutsch zu Englisch: Hallo, ich brauche eine Übersicht über die Übersetzung der Menü-Befehle von Deutsch zu Englisch oder andersherum, damit ich deutsch- und englischsprachigen Nutzer:innen die Verständigung...	Microsoft Office	30. September 2021
Fehlerhaftes Tastaturlayout der deutschen Tastaturen Fehlerhaftes Tastaturlayout der deutschen Tastaturen: Hallo, Schon mit dem Surface Ergonomic Keyboard und dem Surface Keyboard hatte ich das Problem, dass bestimmte Tasten im deutschen Tastaturlayout nicht benutzbar waren. Die Info-Center Taste...	Surface	19. März 2020
Deutsche Übersetzung fehlerhaft Deutsche Übersetzung fehlerhaft: In https://support.office.com/de-de/article/importieren-oder-exportieren-von-textdateien-txt-oder-csv-5250ac4c-663c-47ce-937b-339e391393ba sind einige Ungenauigkeiten vorhanden. Uhrzeit #a0...	Microsoft Office	25. September 2019
Deutsch - Englisch Übersetzung Deutsch - Englisch Übersetzung: Übersetzung eines selbst geschriebenen Textes (D>E) gelingt nicht. Was kann man falsch machen? Ich habe nach 15 min immer aufgegeben. Wäre hilfreich, wenn mir jemeand Tipps geben kann.	Microsoft Office	9. Dezember 2017
Übersetzer für Outlook Übersetzer für Outlook: Bei mir scheint am Menueband keine Store bzw Nachricht übersetzen auf. Warum obwohl ich den Anleitungen gefolgt bin.	Microsoft Office	30. August 2017
Feedback zur Qualität der deutschen Übersetzungen in Outlook 2016 zu geben und... Feedback zur Qualität der deutschen Übersetzungen in Outlook 2016 zu geben und...: Sehr geehrte Benutzerinnen und Benutzer der deutschen Fassung von Outlook 2016 Dieser Beitrag ist ein Versuch, Ihnen zu ermöglichen, Feedback zur Qualität der deutschen Übersetzungen in Outlook...	Microsoft Office	11. November 2016

Fehlerhafte deutsche Übersetzung in der Outlook Gruppenrichtlinien Vorlage