Fehlerhafte Übersetzungen

Moritz B_AT · 3. September 2022

Auf diversen Seiten von Microsoft befinden sich sehr viele Übersetzungsfehler. Ich würde gerne freiwillig beim Übersetzen mithelfen. Ist das möglich?

Diane Poremsky [M365

Leider ist dies der beste Weg, um Feedback bei Microsoft zu hinterlassen, wenn die Übersetzung schlecht ist (oder der Artikel falsch ist). Sie verwenden maschinelle Übersetzung für die meisten Artikel und die Vorschläge können helfen, sie zu verbessern.

Diese Antwort ist automatisch übersetzt worden. Daher kann sie grammatikalische Fehler oder fremde Ausdrücke enthalten.
<br />

Diane Poremsky [M365

Hallo Moritz

Am Ende der Support-Seiten sollte eine Frage "Hat diese Hilfe" stehen - klicken Sie auf Nein und Sie sollten ein Kästchen haben, um zu erklären, warum es nicht geholfen hat. Andere Seiten innerhalb der Microsoft-Website verfügen möglicherweise nicht über diese Option - aber alle Supportseiten sollten dies tun.

-- Diane

Geben Sie der Gemeinschaft etwas zurück. Helfen Sie der nächsten Person, die dieses Problem hat, indem Sie angeben, ob diese Antwort Ihr Problem gelöst hat. Klicken Sie unten auf Ja oder Nein.

Diese Antwort ist automatisch übersetzt worden. Daher kann sie grammatikalische Fehler oder fremde Ausdrücke enthalten.
<br />

Galin Karlov MSFT

Hallo theking2,

Danke für die Information. Der Artikel wird automatisch übersetzt und es kann Ungenauigkeiten enthalten.

Unten am Artikel gibt es die Option auszuwählen, ob dieser Artikel für dich hilfreich war. Du kannst auf Nein klicken und dann die Fehler beschreiben. Es wird geprüft und verbessert.

Mit freundlichen Grüßen,

Galin Karlov

Microsoft Office 365 Support Engineer

Roman Wienicke (r.wi

null

Hallo,

hier ist Roman, ich bin unabhängiger Berater.

Vorschläge zu Korrekturen oder Verbesserungen kannst du bei Uservoice melden:

https://outlook.uservoice.com/

sg Roman

G.O.Tuhls

Die Uservoice ist für Ideen gedacht, nicht für Fehlerbeschreibungen. Benutze dafür die Feedback-Funktion!

Gruß

G. O.

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Fehlerhafte Übersetzungen - Similar Threads - Fehlerhafte Übersetzungen	Forum	Datum
MS Word: Fehlerhafte Inhaltssteuerelemente nicht lesbarer Inhalt MS Word: Fehlerhafte Inhaltssteuerelemente nicht lesbarer Inhalt: Hallo,in unseren Arbeitsdokumenten für z. B. technische Angebote wird viel mit Inhaltssteuerelementen gearbeitet. Seit einiger Zeit gibt es jedoch, unregelmäßig auftretend, zwei Probleme:Das erste...	Microsoft Office	17. Juli 2025
MS Word: Fehlerhafte Inhaltssteuerelemente MS Word: Fehlerhafte Inhaltssteuerelemente: Hallo,in unseren Arbeitsdokumenten für z.B. technische Angebote wird viel mit Inhaltssteuerelementen gearbeitet. Seit einiger Zeit gibt es jedoch, unregelmäßig auftretend, zwei Probleme:das erste...	Microsoft Office	16. Juli 2025
Fehlerhafter Export bei Outlook von Kontaktnotizen Fehlerhafter Export bei Outlook von Kontaktnotizen: Hallo,ich scheine mit diesem Problem nicht alleine zu sein, finde aber keine passende Lösung. Beim Export von Kontakten in eine csv, werden Notizen nicht mit dem entsprechenden Komma getrennt...	Outlook.com	16. Juni 2025
Kamerasicherung: Dateinamen der hochgeladenen Bilder sind 'fehlerhaft' Kamerasicherung: Dateinamen der hochgeladenen Bilder sind 'fehlerhaft': Hallo, ich habe auf meinem iPhone 15 iOS 18.5 die Kamerasicherung in OneDrive aktiviert.Ein synchronisiertes iPhone Bild bekommt in One Drive z.B. folgenden Dateinamen:20250508_173031679_iOS.jpg...	Microsoft Office	13. Juni 2025
USB-3-Port fehlerhaft, USB-3-Geräte werden nicht mehr erkannt, USB 2 ja. USB-3-Port fehlerhaft, USB-3-Geräte werden nicht mehr erkannt, USB 2 ja.: Guten Abend allerseits,hab hier einen HP Envy x360 convertible mit einem i7-8550u. Folgendes Szenario:Der USB-Port rechtsseitig ist USB-3, aber erkennt nur noch USB-2-Geräte.Einen alten MP3-Player...	Apps	11. Juni 2025
Fehlerhafte deutsche Übersetzung in der Outlook Gruppenrichtlinien Vorlage Fehlerhafte deutsche Übersetzung in der Outlook Gruppenrichtlinien Vorlage: Hallo zusammen In der deutschen Gruppenrichtlinien Vorlage für Outlook 2016 steht unter ..\Sicherheit\Trust Center\Sicherheitseinstellungen für Makro "Mit Vorzeichen warnen, ohne Vorzeichen...	Microsoft Office	3. Dezember 2020
Deutsche Übersetzung fehlerhaft Deutsche Übersetzung fehlerhaft: In https://support.office.com/de-de/article/importieren-oder-exportieren-von-textdateien-txt-oder-csv-5250ac4c-663c-47ce-937b-339e391393ba sind einige Ungenauigkeiten vorhanden. Uhrzeit #a0...	Microsoft Office	25. September 2019

Fehlerhafte Übersetzungen