Insider: Translator für Outlook – Lesen Sie E-Mails in Ihrer bevorzugten Sprache

Liebe Insider,


im Februar haben wir ohne weitere Meldung im Zuge des Starts des englischen Blogs zu Outlook Mobile-Add-Ins das Add-In Übersetzer für Outlook veröffentlicht. Da jetzt zahlreiche Add-Ins für Mac Insider verfügbar sind, und angesichts der weltweiten Zielgruppe dachten wir, dass diese Information für Sie alle von Interesse ist.


Übersetzer für Outlook ist ein Add-In, mit dem Sie E-Mail-Nachrichten schnell und einfach übersetzen können. Es eignet sich hervorragend für alle Benutzer, die jeden Tag mit einer Fremdsprache arbeiten und Nachrichten in ihrer Muttersprache lesen möchten. Beispiele hierfür sind internationale Teams und Unternehmen, Austauschschüler und -studenten, Brieffreunde und Menschen, die eine Sprache lernen.


Das Add-In kann mit allen Outlook-Clients verwendet werden: Outlook 2016, Outlook 2016 für Mac, Outlook im Web, Outlook.com und Outlook für iOS (bald auch Android). Sie brauchen den Übersetzer für Outlook nur einmal aus dem Office Store zu installieren, und das Add-In ist automatisch überall verfügbar, wo Sie Outlook verwenden.


Wir haben bei der Entwicklung des Übersetzer-Add-Ins eng mit dem Microsoft Translator-Team bei Microsoft Research zusammengearbeitet, und freuen uns, Ihnen jetzt Übersetzerunterstützung für 60 Sprachen bereitstellen zu können. Was die Übersetzungsqualität angeht, können Sie schon in Kürze mit einer merklichen Verbesserung für zehn Sprachen rechnen, wenn die Textübersetzung des neuronalen Netzwerks (NN) von Microsoft Text offiziell in die Produktion wechselt (sie befindet sich derzeit in der Preview. Mehr dazu können Sie in diesem englischen Blogbeitrag lesen).


Neuerungen

• Automatische Spracherkennung. E-Mail-Inhalt unterscheidet sich im Hinblick auf Formatierung und Sprachverwendung ein wenig von Websiteinhalt, und wir haben hart daran gearbeitet, diesem Umstand Rechnung zu tragen. Beispielsweise könnten Sie an einem E-Mail-Thread mit globalen Kollegen beteiligt sein (z. B. einer modernen Outlook Gruppe oder vielleicht einer interessensbasierten Verteilerliste), in dem mehrere verschiedene Sprachen gesprochen werden. Angenommen, Sie möchten den ganzen Thread in Ihrer Muttersprache lesen – sollte das nicht einfach möglich sein? Übersetzer versucht, dies zu erreichen und die Benutzeroberfläche dabei so einfach wie möglich zu halten.
  
• Geräteübergreifende Oberfläche. Wenn Sie Übersetzer auf verschiedenen Geräten (mit unterschiedlichen Outlook-Apps) verwenden, werden Sie feststellen, dass die Oberflächen für Desktop- und mobile Umgebungen sich unterscheiden und darüber hinaus einige Leistungsoptimierungen hinter den Kulissen stattfinden. Aber egal, wo Sie das Add-In verwenden, die Funktionen sind identisch.

Erste Schritte

1. Installieren Sie das Add-Ins aus dem Office Store
   
2. Wählen Sie auf der Registerkarte "Start" die Option "Nachricht übersetzen".
   
3. Wählen Sie im Bereich "Übersetzer" die Sprache aus, in die Sie Ihre Nachricht übersetzen möchten.

Verfügbarkeit

Übersetzer für Outlook ist Teil des Add-Ins-Start für Outlook für Mac, und ist für Benutzer verfügbar, die Folgendes verwenden:

• Office Insider Slow für Mac
• Exchange Online- und/oder Outlook.com-Postfach
• Outlook 2016 für Mac (und/oder eine der anderen oben genannten Outlook-Apps)

Problembehandlung

Wenn Sie Probleme beim Installieren des Add-Ins haben, ziehen Sie den Abschnitt "Problembehandlung" in diesem Artikel zurate: "Verwendung und Hilfe: Übersetzer für Outlook für Mac, Windows und Web".


Hilfreiche Links

• Verwendung und Hilfe: Übersetzer für Outlook für Mac, Windows und Web
• Verwendung und Hilfe: Übersetzer für Outlook für iOS
• Installieren eines Outlook-Add-Ins
• Supported languages for translation (in Englisch)
• Microsoft Translator (in Englisch)

Feedback/Fragen?

Ihr Feedback ist willkommen und geschätzt! Wir freuen uns, Ihre Meinung zu erfahren. Sie können gerne Kommentare oder Fragen zu diesem Beitrag hinterlassen. Wir werden diese aufmerksam lesen und so schnell wie möglich beantworten.


Danke im Voraus!


Office Global Service & Experiences-Team.