Kontakte aus Google Contacts in Outlook 2019 importieren klappt nicht mit automatischer...

Wir verwenden einen Übersetzungsdienst, um unsere Benutzer zu unterstützen. Bitte entschuldigen Sie grammatikalische Fehler.

Mann, was für ein Durcheinander. Die Feldnamen unterscheiden sich nicht nur, sondern Google exportiert sie je nach Sprache in einer anderen Reihenfolge.

Versuchen Sie Folgendes:
Öffnen Sie die CSV-Datei im Editor ++... Kopieren Sie die Zeile der Feldnamen und fügen Sie sie in Google Translate ein, dann kopieren Sie die Übersetzung und fügen Sie die englische Stelle ein. Werden sie korrekt automatisch zugeordnet?

Hinweis: Wenn Sie einige Felder manuell zugeordnet haben, müssen Sie die Zuordnung auf die Standardzuordnung zurücksetzen. Outlook merkt sich die zuletzt verwendete Karte.

Diese Antwort wurde automatisch übersetzt. Daher können grammatikalische Fehler oder seltsame Formulierungen vorkommen.
>>
Die Google-Übersetzung war erfolglos, der Bing-Übersetzer noch weniger.
<<
Das ist der Grund, warum ich Google und nicht Bing vorgeschlagen habe. Bing ist gut für Lacher. Google macht es normalerweise ziemlich gut und kommt nahe genug, dass es Sinn macht.... Aber das ist zum Lesen von Absätzen. Ich war mir nicht sicher, wie die Feldnamen funktionieren würden.
Ich kannte DeepL nicht, werde es aber versuchen, wenn Übersetzungen keinen Sinn ergeben. Danke.

Ein wirklich interessanter Workaround.
Die Google-Übersetzung hatte keinen Erfolg, der Bing-Übersetzer noch weniger. Mit Deepl ging es dann, zumindest halbwegs. Es ist noch etwas Nacharbeit erforderlich. Weiterhin scheint Google UTF-8 zu exportieren (logisch im Jahr 2022), Outlook scheint dies beim Import aber nicht zu unterstützen. Zumindest deutsche Umlaute kommen völlig falsch an (ö, ä, ü).
Abgesehen von den ganzen manuellen Nacharbeiten scheint dies bisher die beste Lösung zu sein. Noch schöner wäre es, wenn Outlook CSV-Dateien auf Englisch akzeptieren würde, auch wenn OL deutsch installiert wurde.
Vielen Dank!

Google exportiert Englisch und Outlook erwartet Deutsch. Ein Export aus Outlook ist aber auch Englisch. D. h. auch so komme ich nicht an die korrekten deutschen Feldnamen.

Wir verwenden einen Übersetzungsdienst, um unsere Benutzer zu unterstützen. Bitte entschuldigen Sie grammatikalische Fehler.

Hallo König

Ich bin Diane, ein Microsoft 365 Apps & Services MVP und ich werde versuchen, Ihnen heute zu helfen.

Liege ich richtig, dass Outlook die englischen Namen und Google auf Deutsch exportieren will oder wurde es umgekehrt?

Sie können aus Outlook exportieren, um die Outlook-Feldnamen zu erhalten - aber ich weiß nicht, ob sie in der gleichen Reihenfolge wie Google-Exporte sind. Ich überprüfe es auf einer deutschen VM, die ich eingerichtet habe.

--Diane

Geben Sie der Gemeinschaft etwas zurück. Helfen Sie der nächsten Person, die dieses Problem hat, indem Sie angeben, ob diese Antwort Ihr Problem gelöst hat. Klicken Sie unten auf Ja oder Nein.