Korrekturhilfe in Word erkennt die Sprache bei bestehenden Dokumenten nicht automatisch

TillAmelang · 4. Dezember 2019

Moin,

mein Office Professional Plus 2016 erkennt bei Dokumenten, die geöffnet werden die Korrektursprache nicht automatisch. Der Automatismus ist aber in den Spracheinstellungen aktiviert. Das Komische ist, sobald eine Kleinigkeit geändert wird, beispielsweise ein Leerzeichen eingefügt wird, besinnt sich Word seiner Automatik-Pflicht und erkennt brav die verwendete Sprache.

Bei Dokumenten, die neu erstellt werden erkennt Word die Sprache korrekt während der Eingabe. Speichert, schließt und öffnet man das Dokument wieder, zeigt sich oben beschriebenes Bild :-(

Gibt es einen Weg, das der Automatismus ohne Starthilfe tut, was er soll? Oder gibt es wenigstens eine Möglichkeit, ohne Manipulation des Dokuments, die "automatische" Korrekturspracherkennung zu aktualisieren?

Und nein, ich jammere hier nicht auf hohem Niveau oder verliere mich in Kleinkram, denn die Sprachausgabe für blinde Benutzer ist auf diese Korrektursprache angewiesen um entsprechende Stimmen und Sprachen vernünftig auszugeben und nicht zu klingen, wie mancher deutsche Fußballer im englischen Interview oder Altkanzler Lübke.

LG Till

Gabriel Metzler

Hallo Galin,
 ich brauche die Korrekturhilfe generell im gesamten OneNote auf Englisch, nicht nur für einzelne Textpassagen.
 Das Programm soll auf Deutsch ausgeführt werden - die Korrekturhilfe soll aber auf Englisch erkannt werden.
 Also englische Sätze sollen nicht rot markiert werden, sondern OneNote soll die Englische Sprache erkennen, genau gleich wie es Word macht. Word erkennt die eingegebene Sprache automatisch.
 Könnten Sie mir bei dieser Einstellung bitte helfen?
 Freundliche Grüße

Lisa Wilke-Thissen

Hallo,

Beim Bearbeiten von Dokumenten und Schreiben von E-Mails soll also die verwendete Sprache automatisch anhand des geschriebenen Textes erkannt werden und die entsprechende Korrekturhilfe eingestellt werden.

Außerdem ist es für die Kunden irritierend, dass grundsätzlich eine Signatur durch die Korrekturhilfe unterstrichen wird, weil sie in der jeweils anderen Sprache ist. (Signatur an Emails hat immer deutsche und englische Komponente)

bei einer Signatur handelt es sich selten um vollständige Sätze. Word kann aber in der Regel nur dann eine "Sprache automatisch erkennen", wenn es sich um einen vollständigen Satz der Sprache handelt. Und letztlich geht es nicht um ein Erkennen, sondern
eher um ein Interpretieren. Darum ist es meiner Meinung nach grundsätzlich vorzuziehen, die Sprache bewusst zuzuweisen.

Was die Signatur anbetrifft: Sie wird vermutlich nicht häufig variieren. Man könnte ihr also nach Korrekturlesen bedenkenlos die Eigenschaft "Rechtschreibung und Grammatik nicht prüfen" zuweisen.

Im Normalfall sollte ja Office in Dokumente zeilenweise die Sprache prüfen und auch Sprachänderungen zwischen einzelnen Sätzen erkennen.

Handelt es sich eventuell um komplexe Texte, in denen viel Fachterminologie oder Wörter einer nicht installierten Sprache enthalten sind?

Viele Grüße

Lisa

Marco Seefeldt

Hallo!

Öffne bitte dein Microsoft Outlook / Microsoft Word 2010.
Öffne nun ein bestehendes Dokument. Gehe nun in das Dokument und markiere den Bereich der
nicht überprüft/korrigiert werden soll.
Gehe dann über den Reiter Überprüfen auf Sprache und wähle
Sprache für die Korrekturhilfen festlegen, stelle nun auf
Rechtschreibung und Grammatik nicht prüfen und bestätige dies mit
OK.

Nun wird ein markierter Bereich nicht mehr von der Rechtschreibprüfung korrigiert.

Gruss,

Marco

Thomas Löwe

Hallo Felix,

möchtest du die Sprache im Dokument für die Korrekturhilfen ändern?

Lisa Wilke-Thissen

Hallo Anselm,

gelegentlich schreibe ich englische E-Mails. Nach dem ersten vollständigen Satz schaltet die Rechtschreibung automatisch auf Englisch um und bleibt für die ganze E-Mail so. Klicke ich auf Senden, wird die Mail erneut geprüft.

du hast also "Sprache automatisch erkennen" aktiviert? Sinnvoller wäre wohl, diese Option zu deaktivieren und der Nachricht gleich zu Beginn per "Überprüfen | Sprache | Sprache für die Korrekturhilfen festlegen" die richtige Sprache zuzuweisen. Falls du
die Sprache häufiger wechselst, kannst du diesen Befehl (Sprache für Korrekturhilfen festlegen) auch der Symbolleiste für den Schnellzugriff hinzufügen.

Viele Grüße

Lisa [MS MVP Word]

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Korrekturhilfe in Word erkennt die Sprache bei bestehenden Dokumenten nicht automatisch - Similar Threads - Korrekturhilfe Word erkennt	Forum	Datum
Sprache "Laut vorlesen" ändern ohne die ""Sprache für Korrekturhilfen" zu ändern? Sprache "Laut vorlesen" ändern ohne die ""Sprache für Korrekturhilfen" zu ändern?: Gibt es die Möglichkeit Texte im Word auf Deutsch vorzulesen, ohne die Rechtschreibeprüfung auf Deutsch Deutschland zu ändern?Ich möchte gerne meine "Deutsch Schweiz" Rechtschreibung für die...	Microsoft Office	5. Januar 2024
OneNote: Sprache erkennen und Korrekturhilfe OneNote: Sprache erkennen und Korrekturhilfe: Guten TagIch nutze OneNote eigentlich sehr gerne. Leider schaffe ich es nicht, dass OneNote Englisch automatisch erkennt und die Fehler anzeigt.Gibt es hier eine Möglichkeit, dass OneNote die...	Microsoft Office	31. Dezember 2023
OneNote: Sprache erkennen und Korrekturhilfe OneNote: Sprache erkennen und Korrekturhilfe: Guten Tag,ich möchte gerne OneNote bzw. generell Office auf Deutsch verwenden und aber einstellen, dass OneNote die Sprache Englisch erkennt und ggbfs. korrigiert. Hierzu habe in OneNote folgende...	Microsoft Office	19. September 2022
Seitenränder einer Formatvorlage automatisch auf bestehende Dokumente nach dieser Vorlage... Seitenränder einer Formatvorlage automatisch auf bestehende Dokumente nach dieser Vorlage...: Hallo, ich habe viele Dokumente, die auf der gleichen von mir erstellten Formatvorlage basieren. Jetzt möchte ich nachträglich die Seitenränder der Formatvorlage und auch aller auf ihr basierenden...	Microsoft Office	27. April 2022
Wie ändere ich die Sprache der Korrekturhilfe permanent? Wie ändere ich die Sprache der Korrekturhilfe permanent?: Windows 10 ist auf Deutsch, Office 2016 ist auf Deutsch. Das Notizbuch wird auf Englisch geführt. Jeder neu erstellter Absatz wird als Deutsch(Deutschland) erstellt. In...	Microsoft Office	10. Januar 2019
Sprache für Korrekturhilfen lässt sich nicht ändern Sprache für Korrekturhilfen lässt sich nicht ändern: Hallo, Ich möchte auf meinem iPad Pro in Word einen englischen Text verfassen und dafür die Sprache der Korrekturhilfen anpassen. Die Rechtschreibüberprüfung ist aktiviert, allerdings ist das...	Microsoft Office	30. Dezember 2017
OneNote 2016 Sprache für Korrekturhilfen festlegen OneNote 2016 Sprache für Korrekturhilfen festlegen: Hallo, ich möchte OneNote 2016 sowohl für Texte auf Deutsch als auch in weiteren Sprachen nutzen (z.B. Englisch, Französisch). Es gelingt mir zwar die Standarteinstellung der Bearbeitungssprache...	Microsoft Office	8. November 2017

Korrekturhilfe in Word erkennt die Sprache bei bestehenden Dokumenten nicht automatisch

Korrekturhilfe in Word erkennt die Sprache bei bestehenden Dokumenten nicht automatisch

OneNote: Sprache erkennen und Korrekturhilfe

Office - Spracherkennung der Korrekturhilfe funktioniert nicht

Rechtschreibkorrektur auf Markierung beschränken

office 2013 sprache endern

Text englisch erkannt, Rechtschreibung deutsch

User Advert

Korrekturhilfe in Word erkennt die Sprache bei bestehenden Dokumenten nicht automatisch - Microsoft Office

Korrekturhilfe in Word erkennt die Sprache bei bestehenden Dokumenten nicht automatisch - Similar Threads - Korrekturhilfe Word erkennt

Sprache "Laut vorlesen" ändern ohne die ""Sprache für Korrekturhilfen" zu ändern?

OneNote: Sprache erkennen und Korrekturhilfe

OneNote: Sprache erkennen und Korrekturhilfe

Seitenränder einer Formatvorlage automatisch auf bestehende Dokumente nach dieser Vorlage...

Wie ändere ich die Sprache der Korrekturhilfe permanent?

Sprache für Korrekturhilfen lässt sich nicht ändern

OneNote 2016 Sprache für Korrekturhilfen festlegen

Korrekturhilfe in Word erkennt die Sprache bei bestehenden Dokumenten nicht automatisch solved