Outlook 2016 auf Sprache "Deutsch - Österreich" gestellt - jetzt gehen Word Formeln nicht mehr

Hallo Gijs, ich bin zwar Österreicher aber kein Jurist ;-)

ich denke, dass mit der ÖNORM kann stimmen, löst das Problem aber nur bedingt, denn sogar wenn ich mich der ÖNORM unterwerfe, kann ich in Word-Tabellen den Summenbefehl nur nutzen, wenn die Zahlen, die addiert werden sollen OHNE Leerzeichen eingetippt werden.

Dies sieht dann komisch (österreichisch für seltsam/nicht richtig ) aus. Bitte mal selbst versuchen. Vielleicht gibt es ja zumindest ein Lösung dafür, die Zahlen über und unter dem Additionsstrich im gleichen Format darzustellen.

2. Lösungsmöglichkeit

Kann ich wieder zurück auf Deutsch (Deutschland) stellen, aber trotzdem bei der Neueingabe von Telefonnummern die 43 vorgeschlagen bekommen?

Vielen Dank

Tom

Hallo Tom,

Das ist eine interessante Frage. Ich habe die Situation noch nicht reproduziert, aber ich glaube, die österreichische Regierung schreibt ein Leerzeichen anstelle eines Punktes vor. (ÖNORM A 1080). Könnte das die Erklärung sein?

Ich bin kein Österreicher, also weiß ich, dass ich hier auf dünnem Eis fädle.

Freue mich auf Ihre Rückmeldung.

MfG,

Gijs H.

Hallo Marco!

Danke für deine Mühe und deine Gedanken!

Ja, Normal.dotm wurde beim Neustart von Word automatisch neu angelegt - nun darf ich alle Formatvorlagen neu machen. :-(

Der Jammer ist auch der:

Wenn ich in Word deine obigen Anleitungen vornehme, also das Kontrollkästchen für "Sprache automatisch erkennen" deaktiviere, als Überprüfungssprache "Deutsch (Österreich)" als Standard festlege, so erhalte ich gleich beim Öffnen des nächsten Dokuments "Deutsch
(Deutschland)" als Überprüfungssprache.

Auch, nachdem ich Office de- und neu installiert hatte, bekam ich sofort beim Neustart, nachdem ich in den Spracheinstellungen Deutsch (Österreich) als einzige und daher Standard-Sprache festgelegt hatte, wiederum sowohl Deutsch (Deutschland) und Deutsch (Österreich),
also beide Sprachen als Überprüfungssprache vorgelegt. In Outlook habe ich dann vier deutsche Sprachen, die ich nicht loswerde.

Es wäre alles nicht so schlimm, wenn nicht die alphabetische Reihenfolge gelten würde. Da aber Ö nach D kommt, klappt es einfach nicht.

Noch immer verstehe ich nicht, warum es mit demselben Officepaket auf meinem neuen Notebook klappt und auf dem PC nicht.

Gruß, ixi

Hallo Alfons,

im Betriebssystem (Region und Sprache) ist Deutsch (Österreich) eingestellt - und meiner Meinung auch sonst überall - aber im Word (Startseite) steht unten immer noch Deutsch (Deutschland)

was meinst du mit "Startseite" von Word? Geht es um das neue Dokument, das auf Basis der Normal.dotm erstellt wird? Mit "unten" meinst du die Statusleiste? Dort wird angezeigt, welche Sprache an Position der Einfügemarke aktiv ist bzw. mit welcher Sprache
ggf. der markierte Text formatiert ist.

Falls Texten in neuen Dokumenten generell die Sprache "Deutsch (Österreich)" zugewiesen sein soll, ändere in der Dokumentvorlage "Normal.dotm" die Formatvorlage "Standard" entsprechend. Oder ändere die Sprache im aktiven Dokument (per Doppelklick auf die Schaltfläche
in der Statusleiste oder per "Überprüfen | Sprache | Sprache für die Korrekturhilfen festlegen) und klicke im Dialogfeld "Sprache" auf die Schaltfläche "Als Standard festlegen".

Viele Grüße

Lisa [MS MVP Word]

Ja, im Betriebssystem (Region und Sprache) ist Deutsch (Österreich) eingestellt - und meiner Meinung auch sonst überall - aber im Word (Startseite) steht unten immer noch Deutsch (Deutschland)

Gruß Alfons