Rechtschreibprüfung in Texten mit Sprachengemisch

Karl Trinkewitz · 10. Juli 2024

Hallo und guten Tag!Meine Frage: Insbesondere in Texten im Umfeld der Informationstechnik hat man häufig ein Sprachgemisch Deutsch - Englisch.Offenbar wertet Word den Kontext aus und ordnet Wörter einer Sprache zu, was oft, aber nicht immer passt. So werden dann z.B. deutsche Begriffe rot unterstrichen, weil der Begriff natürlich nicht im englischen Wörterbuch steht. Jetzt das Problem: Ich ändere mit dem bekannten Dialog die Sprachzuweisung von Englisch nach Deutsch und alles ist gut - bis zum nächsten Öffnen des Dokuments. Dann ist wieder alles beim Alten, der Begriff wird rot unterstrichen,

Schnuppel

... ist es richtig das sich die Rechtschreibprüfung nur auf den reinen Text beziet und nicht für den Text in der Betreffzeile bei Outlook? Bei mir wird das Word "Frage" in der Betreffzeile jedesmal rot unterstrichen.

Gruß

Pauline R.

Hallo,

die Rechtschreibprüfung prüft sowohl den Text als auch den Betreff. Wenn du die Rechtschreibprüfung ausführst (z.B. mit der Taste F7), in welcher Sprache wird da geprüft? In der Regel wird die Rechtschreibung mit der Sprache geprüft, die in der Taskleiste
ausgewählt ist. Stell da mal um auf Deutsch und teste das Verhalten, wenn du etwas in den Betreff eingibst.

Gruß,

Pauline

-CHF-

Hi

Du meinst die Korrektursprache oder was genau?

Hast du einen Fremdsprachentext, den du korrigieren möchtest?

Wenn du mehr als nur einen Satz zur Beschreibung verwendest, können wir eher das Problem verstehen und helfen ;-)

Kristallkugelmodus:

Doppelklick mal in der Statusleiste von Word auf (wahrscheinlich) "Deutsch (Deutschland)", dann öffnet sich ein Dialog, in der die Sprache des Textes festgelegt werden kann.

Für alle Sprache mit einem ABC und Haken davor ist die Rechtschreibprüfung installiert.

Liege ich richtig?

Wenn ja: markiere den gesamten Text und weise die passende Sprache zu, dann funktioniert auch die Rechtschreibprüfung.

Christian

MyCommunityUser

Das Umschalten allein genügt nicht, der zu prüfende Text muss dann auch in der Sprache formatiert sein und die Option der automatischen Erkennung sollte in so einem Fall wohl auch ausgeschaltet sein. Nach meiner Erfahrung führt die Rechtschreibprüfung
in mehrsprachigen Texten sonst zu "Kuddel-Muddel".

Bedenke, die Sprache ist eine Texteigenschaft wie fett, kursiv und die Schriftgröße etc.

Gert

Lisa Wilke-Thissen

Hallo,

Bei der Umstellung von Vista auf Windows 8 musste ich das Office 2007 neu installieren. Seit dem geht die Rechtschreibprüfung nicht mehr.

woran erkennst du das? Erhältst du Fehlermeldungen, dass Wörterbücher nicht gefunden werden? Hast du dem Text die richtige Sprache zugewiesen? Hast du die Option "Rechtschreibung während der Eingabe überprüfen" aktiviert? Reagiert die Rechtschreibprüfung,
wenn du die Taste F7 drückst?

Viele Grüße

Lisa [MS MVP Word]

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Rechtschreibprüfung in Texten mit Sprachengemisch - Similar Threads - Rechtschreibprüfung Texten Sprachengemisch	Forum	Datum
Rechtschreibprüfung Rechtschreibprüfung: seit die Rechtschreibprüfung eingeführt wurde wird ab und zu ein Wort doppelt unterstrichen beim schreiben. Lässt sich weder durch neu schreiben ändern noch habe ich eine Funktion gefunden die 2...	Outlook.com	26. November 2020
Word Rechtschreibprüfung Word Rechtschreibprüfung: Liebe alle, ich habe ein Word-Dokument Promotion mit 234 Seiten und 69888 Zeichen. Seit ein paar Tagen funktioniert die Rechtschreibprüfung nicht mehr, weil angeblich zu viele Korrekturen...	Microsoft Office	31. August 2020
Rechtschreibprüfung in Word Rechtschreibprüfung in Word: Die Rechtschreibprüfung in Word - Office 2019 - funktioniert nicht. Was muß ich tun?	Microsoft Office	20. Januar 2020
Rechtschreibprüfung Rechtschreibprüfung: Seit ich Office 2016 auf Windows 10 benutze, kann die Übersetzungssoftware Across keine Verbindung zum MS-Word-Rechtschreibmodul herstellen, wie eigentlich in der Software vorgesehen. Technischer...	Microsoft Office	14. September 2018
OneNote Rechtschreibprüfung OneNote Rechtschreibprüfung: Hallo, schon mal im voraus,danke für die Hilfe Ich benutze OneNote sehr gern. Leider funktioniert die Rechtschreibprüfung in Deutsch nicht, obwohl alles so eingestellt ist. wenn ich auf ein Wort...	Microsoft Office	25. Februar 2018
Outlook Rechtschreibprüfung Outlook Rechtschreibprüfung: Kann leider nicht in Outlook Rechtschreibprüfung aktivieren - habe office 365 outlook finde dort auch nicht reiter datei extras oder so . Kann mir jemand Tip geben-Danke Günter	Microsoft Office	25. August 2017
Rechtschreibprüfung Rechtschreibprüfung: Hallo, ich habe mich für das Abo Office 365 entschieden und habe mit der Rechtschreibprüfung beim Outlook Probleme: Diese startet zwar beim klick auf "Senden", prüft aber nur die Adress- und...	Microsoft Office	3. Januar 2017

Rechtschreibprüfung in Texten mit Sprachengemisch

Rechtschreibprüfung in Texten mit Sprachengemisch

Rechtschreibung und Tasttaturbelegung

Rechtschreibung und Tasttaturbelegung

ABC Rechtschreibung und Grammatik

Rechtschreibung und Grammatik

Wörterbuch wird nicht erkannt

User Advert

Rechtschreibprüfung in Texten mit Sprachengemisch - Microsoft Office

Rechtschreibprüfung in Texten mit Sprachengemisch - Similar Threads - Rechtschreibprüfung Texten Sprachengemisch

Rechtschreibprüfung

Word Rechtschreibprüfung

Rechtschreibprüfung in Word

Rechtschreibprüfung

OneNote Rechtschreibprüfung

Outlook Rechtschreibprüfung

Rechtschreibprüfung

Rechtschreibprüfung in Texten mit Sprachengemisch solved