Rechtschreibprüfung nicht korrekt / "Packet" Deutsch wird nicht als falsch erkannt

Hallo Thomas!

Danke für deinen Beitrag!

Es ist so - wenn ich ein österreichisches Wort, das nicht im Wörterbuch Deutsch (Deutschland), sehr wohl aber im Wörterbuch Deutsch (Österreich) enthalten ist, in meiner E-Mail schreibe, dann bleibt mir die Rechtschreibprüfung bei diesem Wort stehen. Dann sehe
ich im Fenster eben das falsche Wörterbuch, nämlich Deutschland. Scrolle ich hinunter auf das Wörterbuch Österreich, läuft die Prüfung sofort weiter, weil das Wort ja erkannt wurde.

Dieses viele unnötige Stehenbleiben und Runterscrollen geht mir auf den Geist.

Das hat also nicht mit speziellen Wörtern zu tun, sondern damit, dass ich statt einem Wörterbuch insgesamt vier deutsche Wörterbücher zur Auswahl bekomme und keine Lösung finde, wie ich drei davon bei der Rechtschreibprüfung von Mails entfernen kann.

Viele Grüße

ixi

Ich habe eine schlechte Nachricht für dich: auch der Wahrig und Duden scheinen diese Fehler aufzuweisen, da sie auch diese Vorschläge unterbreiten - und sogar mit Hinweise auf die offizielle Deutsche Rechtschreibung.



Bleibt nur eins: Entferne die F7-Taste oder deinstalliere die Rechtschreibprüfung, denn

du willst uns jetzt veralbern, stimmts?



Das ist eine RECHTSCHREIBPRÜFUNG gemäß (weitestgehend) der offiziellen DEUTSCHEN RECHTSCHREIBUNG.



Entweder deaktivierst du die Grammatik- und Rechtschreibprüfung oder versuchst halbwegs korrektes Deutsch zu schreiben, was dann gemäß Norm geprüft wird.



Kopfschüttelnd

Christian

Ad 1.

Lade das nach Word 2010 gewandelte Dokument.

Nun steht am unteren Rand ein Symbol für die Rechtschreibprüfung, daneben steht vermutlich Deutsch (Deutschland)

* Markiere Deinen kompletten Text per Strg+A << Das ist entscheidend!

* Klicke nun auf Deutsch und scrolle in der Liste bis Französisch und wähle das passende. Da gibt es ein Dutzend Dialekte.

* Nun schau Dir noch die beiden Optionen darunter an und wähle ggf "Als Standard" aus. Könnte aber sein, dass dann in Zukunft alles auf Französisch geprüft wird; aber dann weißt Du ja wie es wieder weggeht;-)

* Nun sollte die Rechtschreibprüfung für Französisch aktiv sein und die Fehler dementsprechend unterkringeln.

* Du kannst aber jetzt auch das Symbol links von Französisch anklicken und Fehler für Fehler durchgehen.

Ich habe kürzlich bei gescannten Dokumenten bemerkt, dass da leicht falsche Leerzeichen reinrutschen und auch manche Buchstaben Kombinationen wiederholt falsch interpretiert wurden; so etwa m als rn und ähnliches. Das hängt evtl. auch mit der Schriftart zusammen,
wie leicht da Zeichen falsch erkannt werden können.

Zu 2. kann ich nichts sagen, da mir Omnipage nichts sagt.

Gert

Hallo Wolfgang,

gern sende ich die betreffende Word-Datei aus Office 2013.

Andere Sprachen lassen sich einstellen, aber Deutsch eben nicht.

mit dem mir zugesandten Dokument kann ich dein Problem nicht nachstellen. Sowohl unter Word 2013 als auch Word 2010 (beides unter Windows 7) ist die deutsche Sprache korrekt zugewiesen.

Markiere ich den gesamten Text und wähle z. B. "Englisch (USA)", werden direkt sämtliche Wörter rot unterkringelt. Der Text lässt sich problemlos wieder "Deutsch" formatieren.

Beim Tippen falsch geschriebener Wörter oder Ändern vorhandener Wörter greift die Rechtschreibprüfung ebenfalls sofort ein.

Viele Grüße

Lisa [MS MVP Word]

Hallo,

wenn nur du selbst mit ähnlichen Wörtern zu tun hast und gelegentlich falsch schreibst, hilft eventuell die AutoKorrektur. Trage das falsche Wort dort ein und lass es durch das jeweils korrekte direkt während des Schreibens ersetzen.

Alternativ kannst du das Ausschluss-Wörterbuch mit Wörtern füllen, die durch die Rechtschreibprüfung als falsch gekennzeichnet werden sollen, obwohl sie im Hauptwörterbuch oder dank Algorithmus für Word korrekt zu sein scheinen.

Beende MS Word.

Suche unter Windows nach der Datei C:\Users\<Dein Benutzername>\AppData\Roaming\Microsoft\UProof\ExcludeDictionaryGE0407.lex

Öffne sie beispielsweise mit WordPad oder einem sonstigen Texteditor.

Trage das falsch geschriebene Wort ein, speichere und schließe die lex-Datei.

Starte MS Word.

Die Rechtschreibprüfung sollte das betreffende Wort nun als möglicherweise falsch geschrieben kennzeichnen.

Viele Grüße

Lisa