Übersetzung eines Word-Dokumentes mit Microsoft Translator - Formatierung im neuen Dokument...

Hallo Lisa,
<br />vielen Dank für deine Rückmeldung.
<br />Das Problem scheint sich so lösen zu lassen, dass nur Formatvorlagen genutzt werden. Mir ist auch aufgefallen, dass die Nachverfolgung noch aktiviert war, vielleicht hatte das ebenfalls Einfluss auf das nur bedingt nachvollziehbare Ergebnis.
<br />Falls das Problem nochmal an anderer Stelle auftaucht, werde ich mich nochmal melden.
<br />Vielen Dank für deine Unterstützung!
<br />Beste Grüße
<br />Markus
<br />

Hallo Markus,
<br />dann dürfte das Problem in der direkten Formatierung zu suchen sein.
<br />Ich habe testweise ein Dokument übersetzen lassen, das ausschließlich mit Absatz- und Zeichenformatvorlagen formatiert ist, und konnte keine gravierenden Formatierungsprobleme erkennen.
<br />Viele Grüße
<br />Lisa
<br />

Hallo Lisa,
<br />ich habe das Dokument nicht selber erstellt, aber so wie ich das sehe sind vor allem direkte Formatierungen verwendet worden.
<br />LG Markus
<br />

Hallo Markus,
<br />hast du konsistent mit Formatvorlagen gearbeitet oder vor allem direkte Formatierung verwendet?
<br />Viele Grüße
<br />Lisa
<br />

Hallo ,,



Hast du das Dokument denn auch in Open Office neu abgespeichert?

Wenn ja, dann bleiben die fehlerhaften Formatierungen erhalten.

Ich würde die Tabelle in einem neuen Word Dokument neu erstellen.



Gruß,



Thomas