Übersetzungsfehler in deutscher Version

JochenBeckmann · 19. Februar 2019

Ich verwende Access in der aktuellsten deutschen Version aus Office365 Business (Version 1901 Build 11231.20174). Das einfache Exportieren einer Tabelle in eine Textdatei funktioniert nicht, weil im Dateinamen der Punkt vor dem Ending in einen Hashtag umgewandelt wird. Das Setzen eines ungebundenen Textfeldes und die Verknüpfung mit einem Ereignis nach Aktualisieren funktioniert in einem Formular dann nicht, wenn die Feldbezeichner deutsche Umlaute enthalten, z.B. Straße. Es liegt nicht an der Prozedur, ein einfaches Me.Requery funktioniert schon nicht. Ich habe es auf unterschiedlichen PCs versucht. In einfachen Tabellen mit Feldbezeichnern ohne Umlaute geht es, in komplexeren Tabellen nicht.

Als Nicht-Profi habe ich die Fehler natürlich zuerst stundenlang bei mir gesucht. Frage: Gibt es die Möglichkeit, auf eine lauffähige Version zu wechseln?

Ute-S

Ich denke nicht, dass Dein Problem durch einen Übersetzungsfehler verursacht wird. Ich stimme Dir zu, dass in der deutschen Version einige Übersetzungsfehler enthalten sind. Wir MVPs haben Microsoft darauf hingewiesen und können nur hoffen, dass diese in
der kommenden Version behoben sind.

Darf ich fragen, was Deine Muttersprache ist? Englisch? Dann könntest Du ja die Englische Version von Excel benutzen und Deine Fragen im Englischen Answers-Forum stellen - vielleicht ist das ja leichter für Dich?

Viele Grüße

Ute

Andreas Killer

Ich habe Office im August gekauft und in dieser Version gab es einen Bug bzw Übersetzungsfehler.
Da hat Microsoft versehentlich das englische R und das deutsche S benutzt.

Ohne das zu wissen habe ich so alle meine Dateien erstellt.

Nun hat Microsoft den Fehler behoben und alle meine Verknüpfungen sind falsch.

Was denn für Verknüpfungen, wo sollen die denn sein?

Nochmal: Excel speichert das so eh nicht ab, von daher ist es wurscht ob das R1S1 oder X1Y1 heißt!

Lad mal so eine Datei hoch und poste den Download-Link hier.

Andreas.

Karl Donaubauer

Hallo!

Makros sind leider schwer zu debuggen, besonders weil es keinen brauchbaren Sprung zur Fehlerstelle gibt, wie du gerade merkst.

Ich würde den Makrocode hinter der Schließen-Schaltfläche untersuchen (Entwurfsansicht - Doppelklick auf die Schaltfläche - in der Eigenschaftenzeile "beim Klicken" auf die kleine Schaltfläche mit den 3 Punkten klicken).

Lt. Fehlermeldung enthält er einen Bezug auf ein Objekt (Formular oder Bericht) "Contact List", das es in der Datenbank nicht gibt, oder das geschlossen ist. Es könnte auch ein Übersetzungsfehler im Zshg. mit der Vorlage sein, wenn das Objekt z.B. in der
deutschen Version "Kontaktliste" heißen sollte.

BeWe_90

Liegt am Sprachgebrauch:

R=Row Z=Zeile

C=Column S=Spalte

R1S1 wäre dann ein Mischmasch aus beidem, das gab es IMHO noch nie. Von daher weiß ich gar nicht in was für einem Excel Du das eingegeben haben willst.

genau das ist das Problem.

Ich habe Office im August gekauft und in dieser Version gab es einen Bug bzw Übersetzungsfehler.

Da hat Microsoft versehentlich das englische R und das deutsche S benutzt.

Ohne das zu wissen habe ich so alle meine Dateien erstellt.

Nun hat Microsoft den Fehler behoben und alle meine Verknüpfungen sind falsch.

Habe gehofft man könne das vielleicht irgendwo umstellen, aber denke das ist eher unwahrscheinlich.

Harald Gans

Hallo Jan,

es gab, bei einem länger zurückliegendem Update, einen Übersetzungsfehler. Aus der Bezugsart Z1S1 wurde R1S1.

Mit dem heutigen Update, für MS Office 365, auf die Version 16.0.7341.2032 wurde dieser Fehler beseitigt!

Mit freundlichen Grüßen

Harald

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Übersetzungsfehler in deutscher Version - Similar Threads - Übersetzungsfehler deutscher	Forum	Datum
Welche traditionellen Spiele kann ein Tamada auf einer russisch-deutschen Hochzeit machen? Welche traditionellen Spiele kann ein Tamada auf einer russisch-deutschen Hochzeit machen?: Welche traditionellen Spiele kann ein Tamada auf einer russisch-deutschen Hochzeit machen?	Games	Dienstag um 14:14 Uhr
Ondrive Speicherkapazitätsfehler nachdem der Account auf ein deutsches Konto umgestellt wurde Ondrive Speicherkapazitätsfehler nachdem der Account auf ein deutsches Konto umgestellt wurde: Ondrive kann meine Dateien nicht hochladen da es denkt mein Speicherlimit ist 5GB jedoch kann ich online sehen dass mein Speicherlimit 1TB ist. Das ist passiert, nachdem ich mein Neuseeländischen...	Microsoft Office	27. Juni 2025
Microsoft Office 2021 Professional spanisch akzeptiert keine weitere Sprache z.B Deutsch Microsoft Office 2021 Professional spanisch akzeptiert keine weitere Sprache z.B Deutsch: In meinem PC W11 mit Office2021 span.prof kann ich keine weitere Sprache wie Deutsch einbinden.Bein der installation des Deutschsprach ModolSagt MS office NEIN geht nicht!!HILFEWOLFGUS	Microsoft Office	26. Juni 2025
Easter Egg - Übersetzungsfehler auf der Seite, die den Übersetzer bewirbt Easter Egg - Übersetzungsfehler auf der Seite, die den Übersetzer bewirbt: Guten Tag, etwas kleinlich, aber ich bin mir nicht sicher ob meine Texte mehr polnisch benötigen. Vermutlich aus dem englischen "polish" fehlübersetzt. Zeigt das auch die guten...	Microsoft Office	5. März 2020
[Excel] Umsetzungsfehler in FuzzyMerge oder Übersetzungsfehler [Excel] Umsetzungsfehler in FuzzyMerge oder Übersetzungsfehler: Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Community, mir ist heute Aufgefallen, dass es in dem Tool "Abfrage -> Tabellen zusammenführen" in der Hilfe zum "Fuzzy Merge" einen Übersetzungsfehler gibt,...	Microsoft Office	23. Oktober 2019
Übersetzungsfehler bei Excel Übersetzungsfehler bei Excel: Hallo! Bei Excel Export hat es eine verwirrende Übersetzungsfehler. [IMG] Textformat mit Kommatrennung sollte heisen: Textformat mit Semikolontrennung oder Textformat mit...	Microsoft Office	25. Juli 2018
OneNote Mobile mit Übersetzungsfehlern OneNote Mobile mit Übersetzungsfehlern: Hallo, seit dem letzten Update von OneNote für iOS gibt es Übersetzungsprobleme. Einige Hinweise werden in der deutschen Version in Englisch angezeigt (s. Bild) ?! [IMG] Grüße Sebastian Krüger	Microsoft Office	26. September 2017

Übersetzungsfehler in deutscher Version

Übersetzungsfehler in deutscher Version

Automatische Farbe Linien ändern

Verknüpfungsschema von R1S1 auf Z1S1 geändert

Access Fehlernummer 2489

Verknüpfungsschema von R1S1 auf Z1S1 geändert

"Z1S1" Bezüge in Excel 2016 funktionieren nicht mehr seit letztem Update

User Advert

Übersetzungsfehler in deutscher Version - Microsoft Office

Übersetzungsfehler in deutscher Version - Similar Threads - Übersetzungsfehler deutscher

Welche traditionellen Spiele kann ein Tamada auf einer russisch-deutschen Hochzeit machen?

Ondrive Speicherkapazitätsfehler nachdem der Account auf ein deutsches Konto umgestellt wurde

Microsoft Office 2021 Professional spanisch akzeptiert keine weitere Sprache z.B Deutsch

Easter Egg - Übersetzungsfehler auf der Seite, die den Übersetzer bewirbt

[Excel] Umsetzungsfehler in FuzzyMerge oder Übersetzungsfehler

Übersetzungsfehler bei Excel

OneNote Mobile mit Übersetzungsfehlern

Übersetzungsfehler in deutscher Version solved