Wie bekomme ich Excel dazu, mir Umlaute & Sonderzeichen aus CSV Dateien gleich sofort nach...

Wie bekomme ich Excel dazu, mir Umlaute & Sonderzeichen aus CSV Dateien gleich sofort nach Doppel-Klick korrekt im Klartext anzuzeigen?

So gar nicht, man muss diese richtig importieren.
<br />Power Query - How to import a CSV file that does not match your locale - Microsoft Community
<br />BTW, Notepad++ errät das Format der CSV-Datei aufgrund des Inhaltes und richtet sich nicht nach irgendwelchen Systemeinstellungen. Und er ist ziemlich gut im Raten. Excel kann das nicht.
<br />Andreas.
<br />

So gar nicht, man muss diese richtig importieren.Power Query - How to import a CSV file that does not match your locale - Microsoft Community

Hi Andreas,
<br />erstmal vielen lieben Dank für deine so schnelle Antwort!
<br />Ich habe deinen Anleitungsartikel gelesen und angewandt, der brachte aber leider nicht die Lösung für mein Problem mit den Umlauten und Sonderzeichen. Allerdings habe ich daraus noch den richtigen Impuls gezogen und Power Query konnte mir tatsächlich dabei helfen! Herzlichen Dank dafür!
<br />Vielleicht möchtest du deinen Anleitungsartikel ja noch um dieses Thema (Umlaute und Sonderzeichen) ergänzen?
<br />Ein Hinweis dazu, dies zu prüfen, würde ganz gut in deinen Artikel an die Stelle vor den Klick auf "Daten transformieren" (Transform Data) passen.
<br />Hier noch mal zusammengefasst mein Lösungsweg... Mein Problem war, dass mir Umlaute & Sonderzeichen nicht richtig interpretiert wurden:
<br />


<br />Ich habe dann den Dateiursprung geändert von '1252: Westeuropäisch (Windows)' auf '65001 Unicode UTF-8', das brachte noch nicht die Lösung:
<br />


<br />Die Änderung des Dateiursprung auf '850: Westeuropäisch (DOS)' lieferte dann aber das gewünschte Ergebnis!:
<br />


<br />Viele Grüße, Sebastian
<br />

Vielleicht möchtest du deinen Anleitungsartikel ja noch um dieses Thema (Umlaute und Sonderzeichen) ergänzen?

Im Prinzip ja, in der Praxis eher nicht.
<br />Der Artikel ist auf Englisch und auf Englischen Systemen entsteht dieses Problem in der Regel nicht. Die Leute verarbeitet idR keine Daten mit deutschen Umlauten. Und wenn dann erkennt Power Query das selber.
<br />Dein Problem ist da eher "Deutsch gepaart mit SAP" und das gibt "naturgemäß" Schwierigkeiten. Wir öfters im deutschen Forum gefragt.
<br />Im Englischen wird öfters gefragt wie man UTF-8 lesen und schreiben kann, und da nimmt man besser ein AddIn was das kann.
<br />https://www.dropbox.com/s/m7qdh5gs3wqb99r/CSV.xla?dl=1
<br />


<br />Andreas.
<br />

Ich habe die Tabelle über die Funktion "Speichern unter" als CSV-UTF-Datei gespeichert. Diese Datei habe ich bei Mailchimp zu importieren versucht. Wenn ich die CSV-Datei auf meinem Rechner öffne (in Excel) dann sehe ich sie in Spalten. Das Trennzeichen
ist für mich gar nicht zu sehen. Der Mailchimp-Support teilt mir mit, dass die Datei mit Semikolon als Trennzeichen angeliefert wurde, es würden aber Komma erwartet.

Außerdem werden die Umlaute zu kryptischen Zeichen verändert. Dieser letzte Punkt ist für den Mailchimp-Import allerdings irrelevant, weil MC diese Zeichen beim Import wieder korrekt zu deutschen Umlauten transformiert.

Unabhängig davon würde ich natürlich schon gerne wissen, wie ich Umlaute korrekt in eine Textdatei exportiere, um sie unabhängig von Applikationen weiterzuverarbeiten.

Vielen Dank

Hallo,

hast du die Kontakte aus Googlemail als csv-Datei exportiert und diese dann in Outlook importiert? Wenn ja, prüfe bitte in der csv-Datei, ob dort die Umlaute korrekt dargestellt sind, du kannst die csv-Datei mit Excel öffnen.

Wenn in der csv-Datei alles in Ordnung ist, welche Option hast du beim Import in Outlook verwendet?
Kommagetrennte Werte (DOS)? Wenn ja, lösche die Kontakte bitte in Outlook wieder und importiere die csv-Dtaei erneut. Wähle diesmal bitte
Kommagetrennte Werte (Windows).

Gruß,

Pauline