Wie lassen sich in Outlook 2016 IMAP-Spezialordner übersetzt anzeigen?

Simon Leu · 21. August 2017

Ich habe mein IMAP E-Mailkonto mit dem Pfadpräfix "INBOX" dem Outlook 2016 hinzugefügt. Die Benutzung des E-Mail Kontos aus dem Outlook heraus (Posteingang, Sent, Trash, etc.) funktioniert; die Hierarchie der Ordner wird korrekt dargestellt; die Ordner werden korrekt genutzt (Posteingang kommt rein; gesendetes Mail landet in Sent). Einziger Makel ist, dass Outlook im Ordnerbereich auf der linken Seite die Ordnernamen der Spezialordner Sent, Drafts, Junk und Trash nicht übersetzt.

Die Benutzeroberfläche von Windows 10 habe ich auf deutsch (Schweiz) eingestellt, ebenso die Sprache in Office 2016. Ein starten des Outlooks mit "outlook /resetfoldernames" hat nichts gebracht.

Wie kann ich die Spezialordner Sent, Drafts, Junk und Trash eines IMAP E-Mail-Accounts von Outlook 2016 auf deutsch anzeigen lassen?

Simon Leu

Hallo Peter.Star

Besten Dank für Deine Antwort.

Das ist ja unglaublich. In fast jedem Webmail (insbes. Roundcube) lässt sich die Sprache der IMAP-Spezialordner (so nennen sich die Dinger wirklich)
anpassen;

Windows 10 Mail zeigt die Ordner ohne weitere Konfiguration eingedeutscht an;

und auch bei Thunderbird ist nicht einmal nötig, etwas einzustellen.

Einzig der kostenpflichtige Outlook 2016 versagt in diesem Punkt und lässt einem nicht einmal die Möglichkeit offen, die schlechte out-of-the-box Konfiguration manuell zu korrigieren.

Wenn das wirklich so ist, wie du schreibst, werde ich wohl in Zukunft auf die Nutzung von Outlook 2016 verzichten.

Peter.Star

Hallo,

dies lässt sich leider nicht ändern. Es handelt sich im übrigen um Standard-Systemordner.

Peter

Peter.Star

Leider ist dem so. Bei mir mit dem T-Online Konto wird es auch so angezeigt.

Andreas Timmer

Hallo Mario,

Danke für die Antwort.

Mich wundert halt, dass ich Ordner in der Mail-App angezeigt bekomme, die weder auf der GMX-Seite noch in Outlook angezeigt werden, bzw. in Outlook nur wenn ich die Kontoeinstellung anzeige und dort mir die "Weiteren Ordner" unter den Reitern "Gelöschte"
und "Gesendete Ordner" anzeigen lasse.

Da ich nur Outlook und ein WP 7.8 Handy nutze wundert mich die Ordnervielfalt.

Kannst du mir vielleicht sagen was es mit den Spezialordner in den Konteneinstellung der Mail-App auf sich hat?

In den IMAP-Konten habe ich auf den Providerseiten z.B. die Gelöschten Elemente gelöscht, da Gelöschte oder auch Gelöschte Objekt zu den Ordner gehörten, die der Provider anlegte.

Somit warne die entfernt bzw. Abo gekündigt.

Ich habe mal in den Spezialordnern die Gesendeten Objekte dem Spezialordner Gesendete Elemente zu sortiert oder Spam-Ordner dem Spezialordner Junk-Mail. Junk- und Spam-Ordner werden aber weiterhin angezeigt. Dabei schien sich bei den Ordner was zutun, da
sie kurz aufflackerten.

Gruß Andreas

R. Pföhler

Wahnsinn! Daran hat es tatsächlich gelegen! Ich kann es nicht fassen!

Jetzt funktioniert es bei mir. Aber warum MUSS ich Outlook alle meine IMAP-Ordner anzeigen lassen? Die wichtigsten wie Posteingang und Gesendet oder der Papierkorb wurden doch sowieso angezeigt?!

Hi,

willkommen im Windows Forum!

Wie lassen sich in Outlook 2016 IMAP-Spezialordner übersetzt anzeigen? - Similar Threads - Outlook 2016 IMAP	Forum	Datum
Speicherplatz in Outlook 2016 für Mac anzeigen lassen Speicherplatz in Outlook 2016 für Mac anzeigen lassen: Hallo, ich suche nach der Möglichkeit meine Speicherfresser zu finden. In der Windows Version gab es die Möglichkeit zu erkennen in welchem Ordner wieviel Speicherplatz belegt ist. Wo finde ich...	Microsoft Office	7. Juli 2018
Outlook 2016 IMAP Outlook 2016 IMAP: Hallo, ich verwende Outlook 2016 (Office 2016 Standard). Habe 3 Mailadressen. Bei der ersten funktioniert alles ganz normal. Einstellung Inbox. Bei der 2. und 3. Mailadresse habe ich beides...	Microsoft Office	4. Mai 2018
Outlook 2016 IMAP Outlook 2016 IMAP: Hallo, Ich habe einen Gmail Account welchen ich mit Ootlook 2016 IMAP synchronisiere. Alles funktioniert bestens, ausser dass die gesendeten Mails nicht im IMAP Ordner "Gesendet" erscheinen -...	Microsoft Office	9. Dezember 2017
Outlook 2016 Beschreibungen anzeigen lassen Outlook 2016 Beschreibungen anzeigen lassen: Hallo! Ich benutze den Kalender in Outlook zur Unterrichtsplanung. Dafür habe ich für jeden "Unterrichtstermin" einen Serientermin erstellt und trage in die einzelnen Serientermine in die...	Microsoft Office	20. November 2017
Outlook 2016 Beschreibungen anzeigen lassen Outlook 2016 Beschreibungen anzeigen lassen: Hallo! Ich benutze den Kalender in Outlook zur Unterrichtsplanung. Dafür habe ich für jeden "Unterrichtstermin" einen Serientermin erstellt und trage in die einzelnen Serientermine in die...	Outlook.com	20. November 2017
Weitersenden von übersetzten email-nachrichten in outlook Weitersenden von übersetzten email-nachrichten in outlook: Hallo, habe den Übersetzer erfolgreich installiert und möchte nun diese Übersetzung versenden ; keine Idee , wie das geht. Kann ich in outlook in Deutsch schreiben, das automatisch in eine...	Outlook.com	3. Oktober 2017
3 IMAP Konten in einem Posteingang anzeigen lassen? 3 IMAP Konten in einem Posteingang anzeigen lassen?: Hallo liebe Freunde, ich habe wie so manche auch mehrere Emailkonten in Outlook 2016 eingerichtet. Diese habe ich jedoch bewusst als IMAP und nicht pop3 eingerichtet weil ich Sie schon getrennt...	Microsoft Office	6. Oktober 2016

Wie lassen sich in Outlook 2016 IMAP-Spezialordner übersetzt anzeigen?